1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:58,476 --> 00:01:02,313
[ドラマチックな音楽再生]

4
00:01:05,566 --> 00:01:09,028
【車のエンジン回転数】

5
00:01:18,037 --> 00:01:20,748
[ドラマチックな音楽再生]

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,634
[銃声発砲]

7
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
[演奏中の「リトルマン」]

8
00:01:55,533 --> 00:01:58,285
♪ 何があなたをここに連れてきたのか
小さな男？ ♪

9
00:01:59,954 --> 00:02:02,581
♪長い長い道のりでした♪

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
♪血を浴びた洗礼♪

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,715
♪それでは家まで送っていきます♪

12
00:02:55,259 --> 00:02:58,095
[ドラマチックな音楽再生]

13
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
[ロシア語を話す]

14
00:03:35,257 --> 00:03:36,133
[ロシア語を話す]

15
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
ピーター、紙。

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
これで住所がわかりました。

17
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
そこにまっすぐ行ってほしい。

18
00:03:54,652 --> 00:03:55,611
止まらないでください。

19
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
そしてディミトリも…

20
00:04:02,242 --> 00:04:05,788
これを台無しにしないでください。
分かるでしょう？

21
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
いや、問題ないよ。

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,501
問題ありませんか?わかった。

23
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
ピーター。

24
00:04:29,353 --> 00:04:31,105
-[バッグがドスンと音を立てる]
-[ロシア語を話す]

25
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
行きましょう。

26
00:04:52,292 --> 00:04:54,420
[遠ざかる足音]

27
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
【車のエンジン始動】

28
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
[怪しい音楽が流れている]

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
[不明瞭なおしゃべり]

30
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
おい、デイブ、いい？
簡単な言葉は？

31
00:05:35,919 --> 00:05:36,754
[デイブ] そうですね。

32
00:05:40,758 --> 00:05:43,302
うーん、ちょっとあったよ
ファイルの問題です。

33
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
どういう意味ですか？

34
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
ほら、本部の人たち、

35
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
彼らはあなたのチケットに気づきました、
彼らはあなたの名前と一致しません。

36
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
ああ、Tをつけようと思った
ここにYを入れるべきでした。

37
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
はい、彼らはそうしました
連邦警察による完全な検査

38
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
そして、ええと、彼らは見つけました
あなたの軍事記録。

39
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
あなたは...

40
00:06:01,069 --> 00:06:02,780
本当にあなたを打ちのめします
上官？

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,368
ほら、相棒、あなたは
偉大な労働者、

42
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
あなたはいつも時間通りです、
男の子たちはあなたを愛しています。

43
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
それはただの本社です、彼らは...

44
00:06:12,164 --> 00:06:14,958
彼らはゼロトレランスを持っています
でたらめが起こっています、そしてあなたは知っています、

45
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
彼らは、
現場で暴行罪の重罪。

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,712
ずっと前のことだった。

47
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
ええ、わかっています、相棒、
ただ、それは私次第ではありません。

48
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
それはどういう意味ですか
あなた次第ではありませんか？

49
00:06:22,883 --> 00:06:24,051
彼らはそうだと言っているのです
あなたを行かせてあげるよ。

50
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
まぁ、それはめちゃくちゃだけど、
そうじゃないですか？

51
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
[レス] わかってるよ、相棒。

52
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
ここに来ました
ほぼ3か月。

53
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
私の手は縛られています。

54
00:06:35,896 --> 00:06:36,730
はい、分かりました。

55
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
それが現実さ。

56
00:06:42,236 --> 00:06:45,531
-[荒い息をする]
-[ソフトな音楽再生]

57
00:06:56,583 --> 00:06:57,459
くそー。

58
00:07:07,135 --> 00:07:10,222
-[モバイルトリリング]
-[ため息]

59
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
-やあ、ベイビー。
-[デイブ] やあ。

60
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
ねえ、ベイビー、私は、ええと...

61
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
-終わりました。
-終わった？

62
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
[デイブ] 仕事は終わりました
予定より早く

63
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
そして私はできたかもしれない
余分な作業が必要ですが...

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
ねえ、家に帰ります
だからそれはすべて悪いことではありません。

65
00:07:24,278 --> 00:07:29,199
すごいですね。ああ、
私たちはあなたがいなくてとても寂しかったです...ええと。

66
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
私がまだ少しだということは知っていますよね
これらの請求書が心配です。

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,288
ベンは電話をかけ続けます
農業住宅ローンについて。

68
00:07:35,122 --> 00:07:37,374
誰かが、ええと、男がやって来ました
昨日、

69
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
ドアを叩いている。

70
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
- 私がゴミみたいに話しかけてきました。
-本気ですか？

71
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
銀行からですか？

72
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
この男は誰でしたか?
彼の名前はわかりましたか？

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
大丈夫です。私はそれを処理しました。

74
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
やるよ...なんとかしてやるよ。

75
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
すべてはうまくいきます、私は
約束する。

76
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
私はあなたを信頼します。

77
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
それで今夜帰るんですか？

78
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
やってみようかな
そして一撃で打ち抜く。

79
00:07:57,603 --> 00:07:58,478
自分の気持ちを見てみましょう。

80
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
デイブ、もう頑張るのはやめたほうがいいよ

81
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
すべてを一度に行うこと。

82
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
半分ずつ
まだ全体を作りますよね？

83
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
- 途中で止めてください。
-ええ、私は...私は...

84
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
私はただあなたたちに会いたいだけです、
それがすべてです。

85
00:08:09,281 --> 00:08:12,618
知っている。 [吸い込む]私
あなたもいなくて寂しいです。

86
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
できたら電話します。

87
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
愛している。

88
00:08:16,371 --> 00:08:17,247
さよなら。

89
00:08:18,999 --> 00:08:22,127
[怪しい音楽が流れている]

90
00:08:34,765 --> 00:08:36,141
[ロシア語を話す]

91
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
[ロシア語を話す]

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,270
[笑い]

93
00:08:41,730 --> 00:08:45,400
[ロシア語を話す]

94
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
[ロシア語を話す]

95
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
[うなり声]

96
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
[ロシア語を話す]

97
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
[モーガン] お金をください。
ディミトリ！

98
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
価値がない
死ぬほど死ぬ。

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
くたばれ！

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,556
-リアム、犬にガスを注入して！
-[うなり声]

101
00:09:16,640 --> 00:09:17,975
[ロシア語を話す]

102
00:09:18,058 --> 00:09:18,976
-[リアム] おい！
-[モーガン] ファック!

103
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
[発砲音]

104
00:09:25,607 --> 00:09:28,443
[不明瞭なおしゃべり]

105
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
[発砲音]

106
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
-[うめき声]
-[モーガン] 入ってください！

107
00:09:43,417 --> 00:09:47,254
[ドラマチックな音楽再生]

108
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
[リアムは息を呑む]

109
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
くたばれ。

110
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
【モバイルトリリング】

111
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
[ミッチ] クソ！

112
00:10:42,059 --> 00:10:43,185
-答えはありませんか？
-[ミッチ]いいえ。

113
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
ファック！

114
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
リアムはそうするだろう
何かを得たんだ、おい。

115
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
-リアムは跳ねなかった。
-[ミッチ]ちょっと待って、待って、待って-

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
-おい、待て、待て、待て。
-何？あれはリアムですか？

117
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
-[ミッチ] はい、テキストです。
-うん。

118
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
- 私はロイヤルヤードにいます。
-[モーガン] そうですか？

119
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
[ミッチ] モーガンなら分かるでしょう。
それはどういう意味ですか？

120
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
[笑い] わかっています。

121
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
-[モバイルトリリング]
-知っています。

122
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
[ミッチ] 相棒、これがわかったら、
リングを返してください、

123
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
しかし、私たちは途中です。
よし、出発だ。

124
00:11:28,105 --> 00:11:28,980
[リアム] 離れてください。

125
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
あなたの車を連れて行きます。

126
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
動くなよ。

127
00:11:36,488 --> 00:11:38,406
鍵はどこにありますか？
鍵はどこにありますか？

128
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
行きましょう、仲間。急いで。
さあ、クソ野郎。

129
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
- [ドラマチックな音楽再生]
-[リアムうめき声]

130
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
[うめき声]

131
00:11:47,249 --> 00:11:48,083
[うなり声]

132
00:11:49,584 --> 00:11:50,794
[発砲音]

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,971
-[うなり声]
-[うなり声]

134
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
-[うめき声]
-[うなり声]

135
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
[うめき声]

136
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
-おっと、おっと、おっと。
-[リアム] タフな男。

137
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
あなたは今何をしていますか？はぁ？

138
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
あなたはクソになると決めた
主人公、そうじゃないですか？

139
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
どこへ行くの？はぁ？

140
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
【電車の轟音】

141
00:12:22,325 --> 00:12:23,451
-[うなり声]
-[リアムうめき声]

142
00:12:38,216 --> 00:12:39,050
[モーガン] 来たよ。

143
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
もしかしたら聞こえるかもしれない
呼び出し音か何か。

144
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
これです。こっちだよ。おい、おい、
おい。

145
00:12:49,352 --> 00:12:50,478
【車のエンジン始動】

146
00:12:56,193 --> 00:12:59,404
[怪しい音楽が流れている]

147
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
それはリアムだ、分かった、行きなさい
オン。分かったと彼に伝えてください。

148
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
-続けてください。
-[モバイルトリリング]

149
00:13:48,578 --> 00:13:49,412
くそー。

150
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
[荒い息をする]

151
00:13:58,129 --> 00:13:58,964
大丈夫ですか？

152
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
くそ。

153
00:14:01,967 --> 00:14:04,552
つまり、そうではありません
お粥の作り方。

154
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
[ミッチ] それは
ちゃんとしたクソ番組。

155
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
-ちゃんとしたクソ番組？
-[ミッチ] そうですね。

156
00:14:08,515 --> 00:14:12,185
とんでもないよ、アインシュタイン。
[笑い] ファック！

157
00:14:14,646 --> 00:14:15,605
リアムに何が起こったのですか？

158
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
-[ミッチ] 私も見た、あなたが見たもの。
-おい？

159
00:14:18,316 --> 00:14:19,192
[ミッチ] 分かりません。

160
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
テリーは銃弾を撃った、
それを見ました。

161
00:14:23,280 --> 00:14:24,447
[急に息を吐き出す]

162
00:14:25,657 --> 00:14:27,367
私たちは本物のアリの巣を蹴りました。

163
00:14:28,076 --> 00:14:29,119
彼らは私たちを迎えに来るでしょう。

164
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
妹に電話します。

165
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
私たちがリアムの世話をするよ
そしてテリーの家族も…

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,212
私たちは計画を守ります。

167
00:14:40,797 --> 00:14:41,756
ファック・ヴラド。

168
00:14:43,508 --> 00:14:44,342
[ミッチ] そうするよ
ビールを持ってきてください。

169
00:14:44,426 --> 00:14:45,302
うん。

170
00:14:46,594 --> 00:14:47,762
クソ、面白いよ、えっ、人生？

171
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
うん、めちゃくちゃ面白い。

172
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
クソおとぎ話じゃない。

173
00:14:54,477 --> 00:14:55,312
どうぞ。

174
00:14:56,646 --> 00:14:57,480
良い...

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,319
テリーとリアムへ。

176
00:15:03,611 --> 00:15:04,487
[ミッチ] リアムとテリー。

177
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
不幸な死へ、え？

178
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
燃え尽きたほうがいい
消え去るよりも。

179
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
すぐにハンサムなプリックに会いましょう。

180
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
-(笑)
-[ミッチは笑う]

181
00:15:22,297 --> 00:15:25,175
まずは、パラダイスのパンケーキ。
え？

182
00:15:26,176 --> 00:15:27,385
名誉を与えたいですか、キング？

183
00:15:28,511 --> 00:15:31,848
バッグは一つでも無いよりはマシです。
ロシア人なんてクソだろ？

184
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
そこで十分だろう

185
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
クソに
すべてのことに気を配ってください。

186
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
-[ミッチ] 兄弟、やらなきゃ...
-え？

187
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
[ミッチ] そうですね…

188
00:15:39,647 --> 00:15:41,816
-クソ問題が発生しました。
-冗談ですか？

189
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
冗談だよ！

190
00:15:44,402 --> 00:15:46,780
-おい！冗談ですか？
- クソみたいな金はないよ。

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
[モーガン] なんだこれはクソ
クソ？お金はどこにありますか？

192
00:15:53,328 --> 00:15:55,872
[笑い]

193
00:15:56,539 --> 00:15:57,916
[ミッチ] なんと。

194
00:15:59,626 --> 00:16:00,543
くそ！

195
00:16:01,669 --> 00:16:06,466
（笑）

196
00:16:07,050 --> 00:16:09,135
これは冗談ですよね？え？

197
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
はい、面白いですね。

198
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
それはすべて無駄でした、兄弟。
[荒い息をする]

199
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
それはすべて無駄でした。

200
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
くそ！

201
00:16:25,944 --> 00:16:29,280
私たちはもっとひどいことを経験しました、相棒。
私たちはもっとひどいことを経験してきました。

202
00:16:29,864 --> 00:16:32,534
出発しなければなりません。
そのたわごとを燃やさなければなりません。

203
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
- 行かなきゃ、相棒。
-[モーガン] そうですね。

204
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
[ミッチ] 行かなきゃ。

205
00:16:43,002 --> 00:16:43,837
大丈夫ですか？

206
00:16:49,634 --> 00:16:50,718
よし、
ビジネスをしましょう。

207
00:16:52,345 --> 00:16:53,179
セーブに電話します。

208
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
くそ。

209
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
さあ、相棒、行きましょう。
さあ行こう。

210
00:17:03,064 --> 00:17:07,068
[ドラマチックな音楽再生]

211
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
【モバイルトリリング】

212
00:17:17,454 --> 00:17:18,371
ねえ、ベイビー。

213
00:17:18,955 --> 00:17:20,540
私たちはただ話しただけだとわかっています
2時間前、

214
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
でも私はただ欲しかっただけです
あなたの声を聞くために。

215
00:17:23,001 --> 00:17:23,877
後でもう一度試してみます。

216
00:17:25,003 --> 00:17:25,837
さよなら。

217
00:17:30,341 --> 00:17:33,011
[ドラマチックな音楽再生]

218
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
[荒い息をする]

219
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
【モバイルトリリング】

220
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
-ユリ。
-[ロシア語を話すユーリ]

221
00:17:55,366 --> 00:17:56,743
[笑い]

222
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
飲んでください。 [ロシア語を話す]

223
00:18:01,414 --> 00:18:02,248
[ロシア語を話す]

224
00:18:11,090 --> 00:18:12,509
[鼻を鳴らして]

225
00:18:14,135 --> 00:18:15,678
【携帯電話が鳴る】

226
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
-[男] ボス？
-はぁ？

227
00:18:16,971 --> 00:18:17,805
[男性] ニコライです。

228
00:18:21,809 --> 00:18:22,894
[ロシア語を話す]

229
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
[ロシア語で]

230
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
[ロシア語で]

231
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[不明瞭なおしゃべり]

232
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
【車のエンジン回転数】

233
00:18:49,712 --> 00:18:50,588
[ポール] 探偵？

234
00:18:51,089 --> 00:18:52,048
ポール、何を持っていますか？

235
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
ガンマン4人、
バンから3人が死亡、

236
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
地元で有名なギャングメンバー...

237
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
すべてロシア人とつながっている。

238
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
使用された武器?

239
00:19:01,099 --> 00:19:04,394
アサルトライフル、ショットガン、
9mmハンドガン。

240
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
ここまでのラウンドがカウントされます
約90。

241
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
彼らはふざけていたわけではありません。

242
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
-わかりましたか？
-うん。

243
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
それで、死んだ詐欺師は誰ですか？

244
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
ああ、亡くなったのはテリー・ディクソンです。

245
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
彼はただ外出しているだけですが、
何、2ヶ月？

246
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
-[アラン] 6か月です。
-コピー。

247
00:19:18,616 --> 00:19:20,159
もう一つは不明です。

248
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
まだ決定中です
それは彼に残されたものから。

249
00:19:23,454 --> 00:19:24,372
なぜ？彼には何が残っているのでしょうか？

250
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
ああ、3ブロック北、彼は
口論に巻き込まれた。

251
00:19:27,667 --> 00:19:29,252
2番目に良い成績を収めた
電車に対して。

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
我々は.357リボルバーを回収した
現場から。

253
00:19:34,799 --> 00:19:37,427
繋がるんだよ。
.357 砲弾があちこちにあります。

254
00:19:38,886 --> 00:19:40,221
私たちが持っているのはそれだけです
今すぐ一緒に走ります。

255
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
ディクソンは有名な同僚です
モーガン・アンドリュースの。

256
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
はい、でも機能します
ロシア人と一緒だから…

257
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
[カメラのシャッター音]

258
00:19:51,858 --> 00:19:54,360
-[アラン] そうですね。
-[カメラのシャッター音]

259
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
それで、一体ここで何が起こったのでしょうか？

260
00:20:00,325 --> 00:20:01,159
薬物？

261
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
現金？

262
00:20:05,747 --> 00:20:06,623
わからない。

263
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
私にとってそれはすべてくだらないショーです。

264
00:20:15,548 --> 00:20:16,841
[ニコライ ロシア語]

265
00:20:22,221 --> 00:20:25,933
[ロシア語で]

266
00:20:29,312 --> 00:20:32,440
持ってきてよ、お土産。
分かるでしょう？

267
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
[ニコライ ロシア語]

268
00:20:36,527 --> 00:20:37,362
【車のエンジン始動】

269
00:20:51,709 --> 00:20:52,627
[モーガンのうめき声]

270
00:20:53,294 --> 00:20:54,128
[車のドアが閉まる]

271
00:20:54,671 --> 00:20:55,630
モーガン。

272
00:21:03,096 --> 00:21:03,930
男の子たち。

273
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
-[モーガン] クソチンポ出して。
-来て。

274
00:21:07,767 --> 00:21:08,601
[モーガンのうめき声]

275
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
クソ。

276
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
ああ、落ち着いて、モーガン、
クソのために。

277
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
-落ち着け？
- こっちに来て、飲み物があるよ。

278
00:21:19,320 --> 00:21:20,154
[モーガンのうめき声] ファック。

279
00:21:21,698 --> 00:21:22,532
落ち着け。

280
00:21:24,200 --> 00:21:25,034
ここ。

281
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
[外国語を話す]

282
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
あなたのお父さんのためなら何でもします
そしてあなたの弟のマイケル。

283
00:21:40,258 --> 00:21:41,718
彼らが安らかに眠れますように。

284
00:21:41,801 --> 00:21:43,594
でも私は年をとりすぎた
このたわごとのために。

285
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
ごめんなさい、おじさん。

286
00:21:48,057 --> 00:21:49,142
ごめんなさい、セーブ。

287
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
はい、私の 10% は終わります。ありがとう。

288
00:21:52,687 --> 00:21:53,771
[笑い]

289
00:21:54,731 --> 00:21:57,316
[テレビから流れる陽気な音楽]

290
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
-[モーガン] 5つだと思った。
-[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

291
00:22:01,070 --> 00:22:03,823
[ミッチ] ねえ、上げて。回してください
アップ。それが私たちです。

292
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
これが強盗です。

293
00:22:06,117 --> 00:22:08,911
...裏社会の強盗として、
わずか3ブロック北にあります。

294
00:22:08,995 --> 00:22:11,080
警察はそう信じている
武装強盗

295
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
それは殺された
通過する電車で…

296
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
-クソ、リアム。
-[記者]は試みた可能性があります

297
00:22:14,000 --> 00:22:15,334
この車両をカージャックする。

298
00:22:15,418 --> 00:22:17,545
興味のある人
白い車を運転していました...

299
00:22:17,628 --> 00:22:19,130
[ミッチ] なんと、あの人。

300
00:22:19,797 --> 00:22:21,466
あの男はそこにいました。 [嘲笑]

301
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
白いユートを着た大男。
私は彼を見ました。

302
00:22:24,260 --> 00:22:25,762
-だから何？
-[ミッチ] 分かりませんか？

303
00:22:25,845 --> 00:22:26,679
いいえ。

304
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
彼がいるのは
お金。右？

305
00:22:29,432 --> 00:22:30,558
-[モーガン] 素晴らしいですね。

306
00:22:30,641 --> 00:22:32,018
あなたは私にクソをもらいたいのですか
水晶玉？

307
00:22:32,643 --> 00:22:33,978
一体私たちはどうなっているんだろう
お金を見つけるつもりですか？

308
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
レゴを手に入れました。

309
00:22:36,314 --> 00:22:38,733
（笑）

310
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
ご存知の通り、
私はナンバープレートを見るのが好きです。

311
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
私はナンバープレートを見るのが好きです。

312
00:22:42,403 --> 00:22:43,529
[モーガンはくすくすと笑う]

313
00:22:44,864 --> 00:22:45,823
クソ雨男。

314
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
あなたは...それを調べることができます
レゴ、できませんか？

315
00:22:48,826 --> 00:22:49,786
はい、教えてあげるよ。

316
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
そういうものを調べてみます

317
00:22:51,871 --> 00:22:54,123
そして私はあなたに
甘い乗り心地、たとえば、ええと...

318
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
-20%。
-何でもいいよ、おじさん。

319
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
-20%。
-(笑)

320
00:23:01,464 --> 00:23:02,799
カムリではありません。

321
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
またまたカムリではない。それ
前回はちょっと…

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
[Sav] 快適にご乗車させていただきます。

323
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
-約束？
-[保存] はい、行きます。

324
00:23:08,346 --> 00:23:11,182
[叫ぶ] 戻ってきました、ベイビー。
戻ってきました。

325
00:23:11,265 --> 00:23:12,350
[モーガン] ありがとう、おじさん。

326
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
-ここから出て行け。
-クソ雨男。

327
00:23:14,936 --> 00:23:18,523
[静かな音楽再生]

328
00:23:24,028 --> 00:23:27,073
[無線での不明瞭なおしゃべり]

329
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
[不明瞭なおしゃべり]

330
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
やあ。インターネットなんてクソだ。

331
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
-おお！
-はい、叔父さん。

332
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
-はい。言いましたね。
-それはすごいですね。

333
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
-モルグ、運転してもいいですか？
-運転中です。

334
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
-私はあなたの世話をすると言った。
-いいえ。

335
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
-これがあなたの住所です。
-うん。パンチして入れてください。

336
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
ありがとう、おじさん。

337
00:24:12,243 --> 00:24:13,703
-よく旅行するんですね。
-私はあなたを失望させません。

338
00:24:13,786 --> 00:24:16,664
現金を受け取ったので、ダッシュします。
すぐに戻ってきてください。

339
00:24:16,747 --> 00:24:18,416
-車の中に金属が入ってたんですか？
-[保存] はい。

340
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
-[モーガン] 燃料?
-[ミッチ] やあ。

341
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
あっという間の二日間のドライブです。

342
00:24:25,506 --> 00:24:26,465
-くそ。
-[保存] ええ、見てください。

343
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
これがさらに必要になります
私がするよりも。

344
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
[笑い]

345
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
[ミッチ] 真ん中だよ
どこにもないよ、仲間。

346
00:24:33,139 --> 00:24:35,057
わかった、まあ、行きましょう。
二日かけてドライブして、また来ます。

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
[ミッチ] イエス。

348
00:24:36,225 --> 00:24:38,019
-そうそう。
-これを見てください。

349
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
[Sav] やあ、プレゼントを忘れてきたよ
あなたのグローブボックスに。

350
00:24:40,479 --> 00:24:43,774
-ありがとう。
-[ミッチ笑い]それはどうですか？

351
00:24:43,858 --> 00:24:45,359
-【車のエンジン始動】
-ああ！

352
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
[保存] やめろ。お金を手に入れてください。

353
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
何てことだ。

354
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
信念を貫いてください、叔父さん。
ビジネスの世話。

355
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[Sav] ええ、私は信念を貫きます。

356
00:24:51,365 --> 00:24:53,284
-よく旅行に行きますね。
-[モーガン] ロックンロール。

357
00:25:06,881 --> 00:25:09,967
[ドラマチックな音楽再生]

358
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
ちょっとだけいただくよ
キップ。
それでいいですか？

359
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
うん。

360
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
-大丈夫ですか？
-うん。

361
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
次のうちの 1 つを取得する必要があります
あの枕のようなもの、ご存知の通り...

362
00:26:05,856 --> 00:26:06,691
飛行機の中。

363
00:26:39,890 --> 00:26:43,978
[静かな音楽再生]

364
00:26:54,780 --> 00:26:55,656
[鼻を鳴らして]

365
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
【「ロンリーロード」演奏中】

366
00:27:30,066 --> 00:27:33,903
♪ あなたの心をよぎったら
だから、道が見つかるように祈ります♪

367
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
♪そしてここから降りてください
寂しい道♪

368
00:27:36,864 --> 00:27:39,241
♪聞こえますか？
聞こえますか教えてください♪

369
00:27:39,325 --> 00:27:42,119
♪助けを求めて叫んでる
まだ近くには誰も見えません♪

370
00:27:42,203 --> 00:27:44,580
♪落ち込んでるよ
ほぼ地下だし♪

371
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
♪ 谷の奥深く
教えてあげる事も出来ません♪

372
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
♪山の神様はどっちだ！
♪

373
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
[鐘の音]

374
00:27:51,378 --> 00:27:52,213
燃料はありますか？

375
00:27:53,506 --> 00:27:54,340
ただ水です。

376
00:27:54,882 --> 00:27:57,343
-何か温かい食べ物はありますか？
-そう見えますか？

377
00:27:58,886 --> 00:27:59,678
[機械のビープ音]

378
00:28:00,763 --> 00:28:01,722
すぐ下にパブがあります
道路。

379
00:28:01,806 --> 00:28:02,932
彼らは素晴らしいチキンパルミを作ります。

380
00:28:03,516 --> 00:28:04,391
古い頭はそれが大好きです。

381
00:28:05,267 --> 00:28:06,102
私はあなたに何を借りていますか？

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
【店主】現金5本です。

383
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
♪そして私のために祈りを言ってください
あらかじめ考えておくといいですね♪

384
00:28:15,319 --> 00:28:18,781
[静かな音楽再生]

385
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
-くたばれ。
-【車のエンジン始動】

386
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
-フィードでもできます。
-ええ、私もです。クソ飢えてる。

387
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
次の町はどこですか？

388
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
1時間の距離です。

389
00:29:01,282 --> 00:29:04,577
昔の仲間なんてそんなわけないよ
どこかで止まらない。

390
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
つまり、仕方がありません
彼はこれを一発でやっている。

391
00:29:06,954 --> 00:29:08,038
-それは本当だ。
-いいえ？

392
00:29:08,122 --> 00:29:08,956
真実。

393
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
これからだと思いますが…

394
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
私たちが目にするどのホテルも、

395
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
-立ち止まって、見てください、決して知りません。
-うん。

396
00:29:17,006 --> 00:29:17,882
幸運が訪れるかも知れません。

397
00:29:30,019 --> 00:29:30,978
[ハンドブレーキラチェット]

398
00:29:41,530 --> 00:29:42,573
こんにちは？

399
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
[ボーンズ] ああ、来る、来る。

400
00:29:44,909 --> 00:29:46,076
馬を抱いてください。

401
00:29:47,870 --> 00:29:49,163
お部屋をお探しのあなた、
推測ですが？

402
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
そう、夜のために。

403
00:29:51,207 --> 00:29:54,043
夜は50時です
テレビルーム用にさらに 5 つ。

404
00:29:54,126 --> 00:29:55,044
効果ありますか？

405
00:29:55,586 --> 00:29:56,962
[ボーンズ] はい、分かりました
いくつかのチャンネル。

406
00:29:57,046 --> 00:29:59,506
[デイブ] どうでしょうか。
何か食べ物はありますか？

407
00:30:00,049 --> 00:30:07,056
そうだ、サンドイッチもあるよ
冷蔵庫の中だよ、相棒。

408
00:30:10,893 --> 00:30:11,685
これらは新鮮ですか？

409
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
【骨】できるだけ新鮮に。

410
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
ビールだけ。

411
00:30:19,985 --> 00:30:20,778
[骨] わかりました。

412
00:30:21,487 --> 00:30:22,446
ビールだけだよ、ねえ？

413
00:30:23,197 --> 00:30:24,281
それを偶数60と呼びましょう。

414
00:30:25,282 --> 00:30:26,033
現金ですか、それともカードですか？

415
00:30:26,659 --> 00:30:27,493
[舌打ち]

416
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
-カード。
『ボーンズ』カードです。

417
00:30:36,043 --> 00:30:36,877
[機械のビープ音]

418
00:30:40,381 --> 00:30:42,591
わかりました、相棒。 36号室。

419
00:30:43,634 --> 00:30:44,593
後ろから左に下りていきます。

420
00:30:45,177 --> 00:30:46,428
いくつかの家のルール。

421
00:30:47,054 --> 00:30:49,515
大音量の音楽はありません。
あなたはそれを壊します、あなたはそれを買います。

422
00:30:49,598 --> 00:30:50,516
そしてチェックアウトは午前10時。

423
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
かなり早く出発します。

424
00:30:53,143 --> 00:30:54,186
分かった、そうだとしたら
8時前、

425
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
キーをスロットに差し込むだけです。

426
00:30:55,980 --> 00:30:56,855
た。

427
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
-右下ですよね？
- 背中を左に下ります。

428
00:31:07,116 --> 00:31:07,950
[ドアが閉まる]

429
00:31:12,621 --> 00:31:13,455
モルグズ。

430
00:31:15,749 --> 00:31:16,583
寝てるの？

431
00:31:20,129 --> 00:31:21,630
-モルグズ。
-おい！くそ！

432
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
-くそ。
-[荒い息をする]

433
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
ゆっくり、ゆっくり。
ごめんなさい、相棒。

434
00:31:25,759 --> 00:31:27,261
-ねえ、ねえ、ねえ。
-いえいえ、ごめんなさい。

435
00:31:27,344 --> 00:31:28,595
ごめんなさい…ごめんなさい、
ただ...

436
00:31:29,722 --> 00:31:31,390
-ごめんなさい。くそ。
-ただしたかっただけです...

437
00:31:32,474 --> 00:31:33,851
-いいですか？
-はい、大丈夫です。

438
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
ただ必要だった
話し相手。

439
00:31:35,185 --> 00:31:35,894
そこには。

440
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
ごめんなさい、相棒。

441
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
[モーガン] メイト、ちょっと立ち寄ってください
次のパブか何かですかね？

442
00:31:45,612 --> 00:31:48,532
[静かな音楽再生]

443
00:31:49,241 --> 00:31:51,035
[不明瞭なおしゃべり]

444
00:31:59,084 --> 00:32:00,252
クソカウボーイども、相棒。

445
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
やあ。

446
00:32:02,629 --> 00:32:04,173
-調子はどう？
- はい、相棒、わかりました。

447
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
やあ、相棒。

448
00:32:15,142 --> 00:32:15,976
［ミッチはため息をつきます］

449
00:32:19,355 --> 00:32:21,231
裏側を確認してみます。
電話をかけます。

450
00:32:22,691 --> 00:32:23,525
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

451
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
私はトラブルに巻き込まれないようにしますか？

452
00:32:27,404 --> 00:32:30,532
[モーガン] ええと、ビールを 2 杯
そして3発のショット。

453
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
もちろん。

454
00:32:32,910 --> 00:32:35,371
-この辺の人ですか？
-[笑い]どう思いますか？

455
00:32:36,580 --> 00:32:37,414
いや。

456
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
-あなた？
-いや、ただ通り過ぎただけだよ。

457
00:32:40,667 --> 00:32:42,169
[バーテンダー] うーん。

458
00:32:42,252 --> 00:32:44,546
他には見たことがありません
私たちのような仲間は通りますか？

459
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
-ちょうど私が見ているものです。
- 1 つはあなた用です。

460
00:32:47,966 --> 00:32:48,801
-[バーメイド] うーん。
-乾杯。

461
00:32:49,593 --> 00:32:50,552
[バーテンダー] 乾杯。

462
00:32:59,812 --> 00:33:03,857
[ドラマチックな音楽再生]

463
00:33:11,156 --> 00:33:12,408
ああ、クソ。

464
00:33:17,287 --> 00:33:19,623
[テレビ越しの不明瞭なおしゃべり]

465
00:33:27,005 --> 00:33:28,215
クソチャンネルが一つ。

466
00:33:42,771 --> 00:33:43,730
素敵な夜ですね？

467
00:33:45,732 --> 00:33:47,693
[荒い息をする]

468
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
【モバイルトリリング】

469
00:33:55,868 --> 00:33:57,786
[陰鬱な音楽が流れている]

470
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
-[女性] やあ、モルグズ。
-ええ、やあ。

471
00:33:59,496 --> 00:34:00,456
[女性] ねえ。

472
00:34:00,539 --> 00:34:02,749
ほら、説明できないよ。
ちょっと聞いてください。

473
00:34:03,417 --> 00:34:05,085
-お願いします。
-[女性]何が起こっているのですか？

474
00:34:05,878 --> 00:34:08,672
手に入れてほしい
ミッチのお母さんと犬。うん？

475
00:34:08,755 --> 00:34:10,007
-[女性] えっ？
-ギアを手に入れましょう。

476
00:34:10,924 --> 00:34:11,800
そして、そこに行きます...

477
00:34:12,468 --> 00:34:13,719
フォクシーズのビーチハウス、そうだね？

478
00:34:14,720 --> 00:34:15,637
誰にも言わないでください。

479
00:34:17,139 --> 00:34:19,391
誰も信用しないでください。わかった？

480
00:34:19,475 --> 00:34:21,143
[女性] モーガン
何が起こっているのですか？

481
00:34:21,226 --> 00:34:22,519
ほら、後で説明します。

482
00:34:24,771 --> 00:34:25,731
そして、アンクル・セーブに電話してください。

483
00:34:26,398 --> 00:34:28,859
【女性】そうですね。ええ、
でも大丈夫ですか？

484
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
はい、元気です。

485
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
-[女性] わかりました。
-ちょっと嫌な予感がしました。

486
00:34:33,363 --> 00:34:36,074
-[女性]気をつけてください。愛している。
-ええ、私もあなたを愛しています。

487
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
[ため息]

488
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
【記者2】その男
それは～によって殺された

489
00:35:08,815 --> 00:35:10,442
通過する電車は
あると信じられている

490
00:35:10,526 --> 00:35:13,070
グループの一員
逃走した武装強盗の人々

491
00:35:13,153 --> 00:35:15,948
非公開の金額で
彼らが説明するお金

492
00:35:16,031 --> 00:35:18,909
裏社会の強盗として
わずか3ブロック北にあります。

493
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
警察はそう信じている
武装強盗

494
00:35:21,286 --> 00:35:23,205
それは～によって殺された
通過する電車

495
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
しようとしたかもしれない
この車両をカージャックする。

496
00:35:26,124 --> 00:35:28,377
興味のある人
白いユートを運転していた。

497
00:35:28,460 --> 00:35:32,047
残念ながらこれらが唯一です
詳細は現在入手可能です。

498
00:35:32,130 --> 00:35:34,967
あなたまたはあなたの知っている人がいれば、
さらに詳しい情報があれば、

499
00:35:35,050 --> 00:35:39,054
犯罪ストッパーにご連絡ください
136666で。

500
00:35:40,430 --> 00:35:41,306
[テレビが消える]

501
00:35:43,058 --> 00:35:44,434
[ため息]

502
00:35:57,406 --> 00:36:01,159
[ドラマチックな音楽再生]

503
00:36:18,093 --> 00:36:22,097
[荒い息をする]

504
00:36:55,964 --> 00:36:59,760
【車のエンジン回転数】

505
00:37:24,951 --> 00:37:25,786
くそー。

506
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
[ミッチはくすくすと笑う]

507
00:37:31,792 --> 00:37:33,001
くそー。

508
00:37:44,429 --> 00:37:45,263
ニコライです。

509
00:37:50,227 --> 00:37:51,353
[ロシア語を話すヴラド]

510
00:37:56,233 --> 00:37:58,443
私たちはそう信じています
話し合う用事がある。

511
00:38:02,280 --> 00:38:03,407
何のビジネス？

512
00:38:04,700 --> 00:38:06,076
[咳払い]

513
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
何のビジネス？

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
あなたはいつも面白い人でした、
え？

515
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
あなたは私から盗むことを考えました
ゲームだったのか？

516
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
あなたが最初ではありません。

517
00:38:17,879 --> 00:38:21,925
でも、何か作らせてください
めちゃくちゃクリア。

518
00:38:23,260 --> 00:38:24,636
あなたたちはプレイヤーではありません。

519
00:38:26,221 --> 00:38:28,890
あなたはただの欠片です
チェス盤の上で

520
00:38:28,974 --> 00:38:34,438
私は移動することを選択します
ファックアラウンド。

521
00:38:37,733 --> 00:38:41,278
私のお金はどこにあるの？

522
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
あなたのお金がありません。

523
00:38:49,453 --> 00:38:51,121
［ヴラドは笑いながら］

524
00:38:51,872 --> 00:38:53,206
もう一度教えてください。

525
00:38:54,916 --> 00:38:55,792
[ミッチ] めちゃくちゃだった。

526
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
私たちにはありません
あなたのクソ金よ、相棒。

527
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
よし。しかし、私たちは...
私たちは誰がそうするかを知っています。

528
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
そして私たちは向かっています
それを取り戻すために。

529
00:39:07,429 --> 00:39:11,850
］うるせえ、おまえは。
それを取り戻す途中です。

530
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
[拍手] ブラボー！

531
00:39:23,737 --> 00:39:25,822
私たちが持っている格言があります
ロシア。わかった？

532
00:39:27,407 --> 00:39:29,826
[ロシア語を話す]

533
00:39:31,536 --> 00:39:32,788
それは本当に興味深いですね、相棒。

534
00:39:33,371 --> 00:39:35,457
[ヴラド] お前はクソ野郎だ、
これはわかりますか？

535
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
聞いてください、仲間、私たちはただ
物事を正しくしたい。

536
00:39:40,086 --> 00:39:42,547
物が欲しいなら
ここで気が狂うなんて、クソだ。

537
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
僕らはおかしくなってしまうよ。

538
00:39:47,260 --> 00:39:48,428
くそ！

539
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
しかし、私たちにはそれがありません
いずれにせよあなたのお金。

540
00:39:55,101 --> 00:39:57,062
[ヴラド] 黙ってろ！

541
00:39:58,230 --> 00:40:01,483
ニコライ、お土産はある？

542
00:40:03,360 --> 00:40:06,655
[ドラマチックな音楽再生]

543
00:40:09,282 --> 00:40:10,116
[ヴラド] わかりますか？

544
00:40:13,078 --> 00:40:15,705
質問しているのですが、
わかりますか？

545
00:40:17,207 --> 00:40:18,041
はい。

546
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
[ヴラド] なぜなら、あなたの
母はそう願っています。

547
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
そしてあなたの妹さんもそう願っています。

548
00:40:26,967 --> 00:40:30,929
そして彼女の小さなヤッピー、ヤッピー、
ヤッピー、ヤッピー犬。

549
00:40:31,012 --> 00:40:31,888
くたばれ、刺す。

550
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
-[ヴラドが笑いながら]
-モルグズ。

551
00:40:33,431 --> 00:40:34,266
クソ野郎。

552
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
[ヴラド] お金があるときにね。

553
00:40:39,396 --> 00:40:42,774
私のクソ金！

554
00:40:42,858 --> 00:40:47,612
この番号に電話します。ニコライ
残りの世話をします。

555
00:40:48,446 --> 00:40:49,364
分かるでしょう？

556
00:40:52,158 --> 00:40:54,786
わかりますか？

557
00:40:56,162 --> 00:40:57,914
-うん。
-うん。

558
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
[ガラスのカチャカチャ音]

559
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
-【男2】おい！これならきっと気に入っていただけるでしょう！
-[男3]それは何ですか？

560
00:41:21,563 --> 00:41:24,232
[男2] 見てください。チェックする
中、急いで中をチェックしてください。

561
00:41:25,442 --> 00:41:27,193
[叫ぶ]

562
00:41:30,280 --> 00:41:31,114
くそ。

563
00:41:32,198 --> 00:41:33,366
[ジョン] どこにいるの
少年たちは頭が？

564
00:41:34,826 --> 00:41:36,536
-[笑い]
-どこに向かっているのですか？

565
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
デュランビル。

566
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
ええと、あなたは少し持っています
あなたの前のドライブの。

567
00:41:41,541 --> 00:41:43,084
-[ミッチは笑います]
-[笑い]

568
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
そうだね。

569
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
[ジョン] そうでなければなりません
そこは気をつけてね？

570
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
壊れないでください、
幹線道路を脇道に逸らさないでください

571
00:41:49,049 --> 00:41:50,133
そしてクソ、わかるか？

572
00:41:50,967 --> 00:41:52,844
-大丈夫だと思います。
-[ジョン] だって、えー、

573
00:41:52,928 --> 00:41:54,262
道に迷いたくないのです。

574
00:41:54,346 --> 00:41:55,305
[笑い]

575
00:41:55,388 --> 00:41:56,848
[笑い] 得られないかもしれない
見つかりました。

576
00:41:56,932 --> 00:41:59,768
[全員笑い]

577
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
誰でも言いますが、
ジョン・ウェインに似ていますか？

578
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
そうだ、ちょうど言おうとしていたところだった、

579
00:42:03,647 --> 00:42:06,107
彼はまさに似ている
ジョンクソウェイン。

580
00:42:06,191 --> 00:42:07,525
さて、巡礼者たち。

581
00:42:07,609 --> 00:42:09,819
-[全員笑い]
-そうですね。

582
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
おそらく得られるでしょう
トゥイードルダムとトゥイードルディー。

583
00:42:15,617 --> 00:42:16,826
落ち着いてください、少年たち。

584
00:42:17,577 --> 00:42:18,620
乾杯、ええ。

585
00:42:32,717 --> 00:42:33,718
[モーガン] 嫌な予感がした。

586
00:42:35,804 --> 00:42:41,142
-[コオロギの鳴き声]
-[明るい音楽の再生]

587
00:43:53,256 --> 00:43:56,551
-[うなり声]
- [ドラマチックな音楽再生]

588
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
あなたは一体誰ですか？

589
00:44:04,601 --> 00:44:06,352
[男4] クソ、クソを戻せ！

590
00:44:06,436 --> 00:44:07,771
-銃をください!
-[女性2] クソッ！

591
00:44:10,231 --> 00:44:11,691
-[叫び声]
-銃をください！

592
00:44:11,775 --> 00:44:13,234
-【女性2】クソ！
-[ボーンズ] 銃をください!

593
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
-[うめき声]
-くたばれ！

594
00:44:15,779 --> 00:44:19,199
くたばれ！ [叫び声]

595
00:44:20,825 --> 00:44:24,496
-[うめき声]
-[女性2のうめき声、叫び声]

596
00:44:26,206 --> 00:44:30,794
[喘ぎ声] ファック！ああ、クソ！

597
00:44:31,377 --> 00:44:34,214
-[うめき声]
-[叫び声]

598
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
[うめき声] くそー。

599
00:44:49,562 --> 00:44:50,396
[叫び声]

600
00:44:59,614 --> 00:45:01,950
[荒い息をする]

601
00:45:09,207 --> 00:45:10,542
たった一度のチャンスだ。

602
00:45:12,669 --> 00:45:16,297
[荒い息をする]

603
00:45:20,093 --> 00:45:24,347
[陰鬱な音楽が流れている]

604
00:46:03,761 --> 00:46:05,889
はい、おじさん、心配しないでください、私がします
ロシアの犬の世話をする

605
00:46:05,972 --> 00:46:08,516
お金がちゃんと入ったら。
そして、私は叔父の世話をします、いいですか？

606
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
レインマンを待っているだけです
それでパーティーを開きます。

607
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
-さあ、キッド・ロック！
-[保存] 頑張れ、みんな。

608
00:46:13,104 --> 00:46:14,063
-[女性]気をつけてください。
-わかった、愛しているよ。

609
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
-[女性] 愛しています。
-くそ。

610
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
と言ったと思ったのですが、
目立たないようにしてください、相棒。

611
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
何だよ、相棒。

612
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
-[ミッチ] 予備のダーツはありますか？
-ええ、さあ。

613
00:46:25,700 --> 00:46:26,826
[ミッチ] すっかり煙が出てしまいました。

614
00:46:26,910 --> 00:46:28,161
パブ全部ありますか？
あなたの部屋に戻ってきましたか？

615
00:46:29,412 --> 00:46:31,831
ここ。そんなことができるなんて知らなかった
クソ遊んで...

616
00:46:32,457 --> 00:46:33,416
ハーモニカだったかな？

617
00:46:34,667 --> 00:46:37,128
[ミッチ] 私もそうではありませんでした。
[笑い]

618
00:46:38,338 --> 00:46:40,506
よし、できた
半日のドライブ。

619
00:46:41,341 --> 00:46:43,468
旧友の家に行くため。
現金を入手してください。

620
00:46:43,551 --> 00:46:44,510
-[ミッチ] うーん。
-そして、気をつけてください

621
00:46:44,594 --> 00:46:45,553
これらのロシアの犬。

622
00:46:46,179 --> 00:46:47,138
サブと話しますか？

623
00:46:47,639 --> 00:46:49,974
そうだ、彼は怒っているんだ、相棒。
彼はちょうどピアノを習っていたところだった。

624
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
クソじゃない。

625
00:46:52,769 --> 00:46:53,645
アンナは愛を送ります。

626
00:46:55,104 --> 00:46:56,648
-[ミッチ] 本当ですか？クソ野郎。
-いいえ。

627
00:46:57,565 --> 00:46:58,441
準備はできていますか？

628
00:46:59,776 --> 00:47:00,735
コーヒーが必要です。

629
00:47:01,361 --> 00:47:02,445
持ってきました。

630
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
ああ、かっこいい。

631
00:47:04,572 --> 00:47:06,324
-砂糖？
-そうだ、砂糖、プリンセス。

632
00:47:06,407 --> 00:47:08,826
さあ、どうしよう。何てことだ。

633
00:47:08,910 --> 00:47:09,744
[ミッチ] えっ？

634
00:47:11,829 --> 00:47:13,873
クロワッサンか何か？
クソ朝食仲間だよ。

635
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
-[モーガン] ねえ？
-[ミッチ] ただ欲しいだけです--

636
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
朝食はどうですか？あなたが知っている？

637
00:47:17,502 --> 00:47:19,629
[モーガン] それはクソだ...
ほら、クロワッサン持ってきたよ。

638
00:47:20,797 --> 00:47:21,923
[ミッチ] 何か欲しいものはありますか？

639
00:47:23,841 --> 00:47:27,553
[陽気な音楽が流れています]

640
00:47:53,496 --> 00:47:56,457
-[モーガン] ああ、さあ。
-[ミッチ] ゆっくりしていいですか？

641
00:47:58,042 --> 00:47:59,752
[モーガン] 競走馬みたいに小便して、
兄弟。

642
00:47:59,836 --> 00:48:02,672
[ミッチ] 友達、行ってきました
2時間保持します。

643
00:48:02,755 --> 00:48:04,340
[モーガン] メイト、
この人はいなくなるよ。

644
00:48:08,219 --> 00:48:10,805
-[モーガン] さあ。
-馬は閉じ込められました。

645
00:48:10,888 --> 00:48:11,723
[モーガン] わかりました。

646
00:48:15,393 --> 00:48:16,519
[笑い]

647
00:48:17,228 --> 00:48:18,271
私はあなたとクソです。

648
00:48:19,856 --> 00:48:21,524
-冗談は言わないでください。
-[モーガンはくすくすと笑う]

649
00:48:23,234 --> 00:48:25,320
わかった、セックスしたいのね
脱ぐ？それなら離陸してください。

650
00:48:26,070 --> 00:48:27,030
私が気にするかどうか見てください。

651
00:48:31,159 --> 00:48:32,035
[モーガン] やあ。

652
00:48:34,579 --> 00:48:37,498
さあ、飛び込んでください、飛び込んでください。

653
00:48:38,124 --> 00:48:39,709
わかった、もうだめだ。ごめんなさい。

654
00:48:39,792 --> 00:48:41,669
ごめんなさい、もうだめです。続けてください。

655
00:48:43,212 --> 00:48:44,797
-[ミッチ] ドアを開けてください。
-[モーガン] わかりました。

656
00:48:48,259 --> 00:48:49,093
さあ行こう。

657
00:48:53,431 --> 00:48:57,352
[陽気な音楽が流れています]

658
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
[ピーター] 午後です、先生。

659
00:49:30,218 --> 00:49:33,054
ウォロンギ出身のローズ軍曹
警察。元気かい？

660
00:49:33,137 --> 00:49:35,056
- ありがとう、サージ。
-[ピーター] それはいいですね。

661
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
運転免許証を取得できますか
少しでも便利ですか？

662
00:49:46,984 --> 00:49:47,819
ありがとう。

663
00:49:48,486 --> 00:49:49,362
シェパードさん。

664
00:49:50,446 --> 00:49:51,406
あなたはこの車の所有者ですか？

665
00:49:52,782 --> 00:49:53,616
はい。

666
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
そして、あなたはまだ持っています
その住所は、えっと、デュランビルですか？

667
00:49:56,452 --> 00:49:57,620
確かにそうです。

668
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
[ピーター] それで家に帰るのね
わかりますか？

669
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
はい、仕事してきました
ちょっと街中で。

670
00:50:02,125 --> 00:50:03,793
理由を知っていますか
今日は私があなたを引き寄せましたか？

671
00:50:04,794 --> 00:50:05,878
わかりません、サージ。

672
00:50:06,379 --> 00:50:07,964
制限速度を知っていますか
この道沿いに？

673
00:50:09,340 --> 00:50:10,383
八十？

674
00:50:10,466 --> 00:50:11,801
どのくらいの速度か知っていますか
やってたの？

675
00:50:12,927 --> 00:50:15,221
-85歳。
-[ピーター] いいえ、95歳です、仲間は15歳以上です。

676
00:50:15,304 --> 00:50:16,681
私はそうではなかったと思います
それほど速く進んでいます。

677
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
何か理由はありますか
または緊急の場合

678
00:50:17,974 --> 00:50:19,267
制限速度を超えたから？

679
00:50:20,143 --> 00:50:21,978
ただ家に帰りたいだけです
私の家族に会いに。

680
00:50:22,061 --> 00:50:23,146
久しぶりです。

681
00:50:23,229 --> 00:50:24,147
[ピーター] ここで待っていてね？

682
00:50:24,897 --> 00:50:25,857
長くはかからないでしょう。

683
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
ライセンスチェック時
準備をしてください。

684
00:50:33,030 --> 00:50:34,365
[無線での不明瞭なおしゃべり]

685
00:50:34,449 --> 00:50:36,868
[ピーター] ええ、名字はシェパードです。
ええと、名前はデイビッドです。

686
00:50:36,951 --> 00:50:40,913
-生年月日 1989 年 12 月 1 日。
-[無線での不明瞭なおしゃべり]

687
00:50:41,789 --> 00:50:43,791
ああ、デュランビルの住所。

688
00:50:51,090 --> 00:50:52,300
[ピーター] コピーしてください、ありがとう。

689
00:51:00,975 --> 00:51:03,769
よし。行く直前に。
早速の質問です。

690
00:51:03,853 --> 00:51:05,521
何かありますか
乗ってはいけない車の中。

691
00:51:05,605 --> 00:51:09,400
あなたが私に宣言したいこと
今？麻薬や銃器はありますか？

692
00:51:09,901 --> 00:51:10,776
いや、サージ。

693
00:51:12,153 --> 00:51:13,029
[ピーター] ないんですか？

694
00:51:13,988 --> 00:51:15,156
何もない。

695
00:51:17,074 --> 00:51:17,909
[ピーター] かばんの中には何が入っていますか?

696
00:51:21,204 --> 00:51:22,038
何もない。

697
00:51:23,789 --> 00:51:24,916
何もない？

698
00:51:28,085 --> 00:51:31,088
私が持っていても気にしないでしょう...
ちょっとそこを覗いてみてください。

699
00:51:31,172 --> 00:51:32,882
ただ好奇心を満たすためだけに
そうしますか？

700
00:51:34,759 --> 00:51:37,470
- [ドラマチックな音楽再生]
-本当ですか？

701
00:51:38,054 --> 00:51:38,971
そうそう、本当に。

702
00:51:40,473 --> 00:51:41,849
そうしないと
そのバッグを開けてください。

703
00:51:42,517 --> 00:51:43,643
まあ、その後何が起こるかわかります

704
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
私が形成しているということですか
合理的な疑い

705
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
あなたがコミットしたこと
犯罪です。

706
00:51:46,562 --> 00:51:48,940
何か持っているかもしれないから
そのバッグには入れるべきではありません。

707
00:51:49,023 --> 00:51:50,775
そして、私はあなたを拘留します
緊急捜索のため。

708
00:51:50,858 --> 00:51:52,652
そして私たちはあなたの車の中を通り抜けます
細い櫛のように――

709
00:51:52,735 --> 00:51:53,569
分かった、サージ。

710
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
そうだ、あなたは交尾するかもしれないと思った。

711
00:52:08,459 --> 00:52:09,293
本はどうしたの？

712
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
おばあちゃん。彼女はコレクターなんです。

713
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
自由に行ってもいいですか、サージ？

714
00:52:18,886 --> 00:52:21,597
警告を発してあなたを降ろす
今回は。そして次回は...

715
00:52:23,599 --> 00:52:27,520
ただ、時間を無駄にしないでください
そして従う、え？わかった？

716
00:52:28,187 --> 00:52:29,063
はい、サージさん。

717
00:52:29,897 --> 00:52:31,232
-良い一日を過ごしてください、出発します。
-【車のエンジン始動】

718
00:52:42,451 --> 00:52:44,495
追いつきましょう
あの野郎と一緒に。

719
00:52:46,872 --> 00:52:47,832
そのお金を手に入れてください。

720
00:52:49,417 --> 00:52:51,085
-それは簡単です。
-それは簡単です。

721
00:52:55,214 --> 00:52:56,841
きっとそうなるでしょう
大丈夫、そうだね？

722
00:52:59,719 --> 00:53:02,847
約束するよ。
お母さんは元気だよ。よし？

723
00:53:03,389 --> 00:53:04,765
-約束。
-ありがとう、兄弟。

724
00:53:05,391 --> 00:53:06,350
ということです。

725
00:53:08,269 --> 00:53:10,605
私たちが気をつけます
ビジネスだよ、ベイビー。よし？

726
00:53:11,230 --> 00:53:12,231
王であり続けてください。

727
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
その法律とは何ですか？
その法律とは何ですか？

728
00:53:15,818 --> 00:53:16,986
わからない。

729
00:53:17,069 --> 00:53:19,864
マーフィーの法則「何がうまくいかないのか」
間違ってしまうだろう。」

730
00:53:19,947 --> 00:53:21,032
-それを聞いたことはありますか？
-あのクソ高いのを見てください...

731
00:53:21,115 --> 00:53:22,325
IQ高いね？

732
00:53:22,408 --> 00:53:25,119
- 88 個すべてですよ？クソ。
-88？

733
00:53:25,202 --> 00:53:28,414
だから私はあなたをレインマンと呼びます。
レインマンは88歳でした。

734
00:53:28,497 --> 00:53:29,540
百八十八。

735
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
-百八十八？
-誰が性交するのか

736
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
-88くらいですか？
-私は88歳でした。

737
00:53:33,628 --> 00:53:36,297
-そうかもしれない。 （笑）
-くそー。

738
00:53:37,131 --> 00:53:38,424
多分。多分。

739
00:53:39,759 --> 00:53:42,595
[ドラマチックな音楽再生]

740
00:53:43,596 --> 00:53:46,766
-ああ、レインマン。
-何？

741
00:53:47,933 --> 00:53:52,647
あなたは私たちにジンクスを与えました。わかりました、相棒。
はい、わかりました、あなたは頭が悪いです。

742
00:53:54,023 --> 00:53:54,899
おお。

743
00:53:55,524 --> 00:53:57,234
-ジャックス。
-やあ、大丈夫だよ。

744
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
-落ち着いてください。
-落ち着いて？

745
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
- はい、はい、落ち着いてください。
-落ち着けよ、バカ野郎。

746
00:54:03,407 --> 00:54:04,492
私は頭の悪い人ではありません。

747
00:54:04,575 --> 00:54:05,993
-あなたは頭が悪いですね。
-あなたは頭が悪いですね。

748
00:54:06,077 --> 00:54:08,412
君は頭が悪いって言ったよ。
分かった、相棒。警官は私を愛しています。

749
00:54:08,496 --> 00:54:09,914
-真剣に。
-彼らは私を愛しています。

750
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
-真剣に？よし。
-本気だよ、バカ野郎。

751
00:54:12,958 --> 00:54:14,502
大丈夫、リラックスしてください。
ただ何もしないでください。

752
00:54:14,585 --> 00:54:15,920
君は頭が悪いよ。リラックス。

753
00:54:17,254 --> 00:54:19,924
-くそ。リラックス。
-[ため息] よかった、さあ。

754
00:54:20,508 --> 00:54:21,801
とんでもないことが起こります。

755
00:54:21,884 --> 00:54:23,302
あなたは帽子を持っていません
それとも何か？

756
00:54:27,556 --> 00:54:29,725
[モーガン] 大丈夫だよ、レイン
男。小便の一部。

757
00:54:32,061 --> 00:54:33,187
[モーガン] 落ち着いてください。

758
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
[ミッチ] わかりました、おい。
ただの大騒ぎだ。

759
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
-午後、皆さん。
-調子はどうですか、巡査？

760
00:54:41,112 --> 00:54:42,738
ウォロンギ出身のローズ軍曹
警察。元気かい？

761
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
ああ、よかった、ありがとう
軍曹。ロングドライブ。

762
00:54:44,990 --> 00:54:46,283
[ピーター] 知っていますか
なぜ私があなたを止めたのですか？

763
00:54:46,367 --> 00:54:48,494
-だって、私は格好いいのよ。
-[ピーター] そうですね...

764
00:54:48,577 --> 00:54:50,204
髪型が悪いですか？ [笑い]

765
00:54:50,287 --> 00:54:53,290
はい、もうすぐです、相棒。いいえ、
スピード違反だよ、80ゾーンで95だよ。

766
00:54:53,374 --> 00:54:54,458
免許を取得しました
そもそも便利ですか？

767
00:54:55,000 --> 00:54:57,795
-あの、本当に申し訳ありません。
-ええ、でも、うーん...

768
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
-[モーガン] ああ、クソ。
-どこに向かったのですか？

769
00:55:00,005 --> 00:55:01,799
-えーっと。
-デュランビル。

770
00:55:01,882 --> 00:55:03,634
[ピーター] デュランビル?さて、何
のために？何が...

771
00:55:03,718 --> 00:55:05,094
何が起こっているのか
そこに？

772
00:55:05,177 --> 00:55:07,346
―ああ、家族葬ですね。
-葬儀。

773
00:55:07,430 --> 00:55:08,889
それはとんでもないドライブだ
葬式のためにね、みんな。

774
00:55:08,973 --> 00:55:10,850
くそ。あなたがすること
家族、ね？

775
00:55:10,933 --> 00:55:12,893
[ピーター] そうですね。すぐに行きます
ライセンスを確認してください。

776
00:55:12,977 --> 00:55:15,646
ええ、ああ！迷惑だよ。
それは...後ろにあります。

777
00:55:15,730 --> 00:55:17,189
[ピーター] ああ、そうだね。
出てきて取りに来てね？

778
00:55:17,273 --> 00:55:18,482
ただジャンプして、そう、飛び出てください。

779
00:55:18,566 --> 00:55:20,276
申し訳ありませんが、私の仲間は少しです
特別ですよね？

780
00:55:20,359 --> 00:55:21,694
-[ピーター] いいえ、大丈夫です。
-[モーガン] 車の中にいますか?

781
00:55:21,777 --> 00:55:22,611
ええ、ええ、ええ。

782
00:55:23,195 --> 00:55:24,989
[モーガン] そうですね。ごめんなさい、相棒。
彼は男として感動している。

783
00:55:25,072 --> 00:55:26,240
-ねえ、車の中にいてください。
ミッチ。

784
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
ミッチ？ミッチ、車の中にいて、
仲間。

785
00:55:27,992 --> 00:55:29,452
ええ、ええ。車の中にいてください。

786
00:55:29,535 --> 00:55:30,911
[モーガン]ミッチ、
車の中にいてください。

787
00:55:30,995 --> 00:55:34,331
これを1ビットコイン手に入れました。知ったかぶり。
レインマン。

788
00:55:34,415 --> 00:55:35,791
[ピーター] そうだね、相棒。
車中泊は無し。

789
00:55:35,875 --> 00:55:37,501
私はします。ごめんなさい、私はちょうどでした
ジャケットを取りに行く。

790
00:55:37,585 --> 00:55:39,378
[不明瞭なおしゃべり]

791
00:55:39,462 --> 00:55:40,629
-[ピーター] 車の中にいてください。
-[モーガン] 申し訳ありません、警官。

792
00:55:40,713 --> 00:55:41,839
-車の中にいてください、ミッチ！
-[不明瞭なおしゃべり]

793
00:55:41,922 --> 00:55:43,132
車の中にいてください。

794
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
[不気味な音楽が流れている]

795
00:55:45,259 --> 00:55:48,512
-クソ男？
-よくやった、レインマン。よくやった。

796
00:55:49,180 --> 00:55:50,890
-車の後部を開けます。
-[ミッチ] クソ野郎。

797
00:55:50,973 --> 00:55:52,767
-愛してます。来て。
-それは穏やかですか？

798
00:55:52,850 --> 00:55:56,061
[モーガンのうめき声] くそー。
車を開けろ。

799
00:55:56,979 --> 00:55:58,272
[ミッチ] 一体何なの？

800
00:55:58,355 --> 00:55:59,774
-イエス。
-[モーガン] 急いでよ。

801
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
クソ女に入るのを手伝ってください
入りますか？

802
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
-よし。簡単。
-[モーガン] わかりました。くそ。

803
00:56:05,237 --> 00:56:06,697
ああ、彼はめちゃくちゃ重いよ。

804
00:56:06,781 --> 00:56:08,908
[ミッチ] 彼は大きな男の子だよ。
彼をそこに入れましょう。

805
00:56:08,991 --> 00:56:10,701
わかった、レインマン。
あなたが運転しています。

806
00:56:10,785 --> 00:56:11,786
-よし。
-彼をそこに入れてください。

807
00:56:11,869 --> 00:56:13,037
[ミッチ] 分かった、彼は入ったよ、
彼は入っています。

808
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
[笑い]

809
00:56:15,372 --> 00:56:17,625
-おい！これを運転しているのはあなたです。
-何？

810
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
私は言いました。これを運転しているのはあなたです。

811
00:56:21,170 --> 00:56:21,962
レインマン…

812
00:56:22,546 --> 00:56:23,422
愛しています。

813
00:56:24,173 --> 00:56:25,966
ねえ、あなたはそうするつもりです
大丈夫ですよ。

814
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
私はパトカーを運転しています...

815
00:56:27,384 --> 00:56:28,761
-そうだね！
-...中には死んだ警官がいる。

816
00:56:28,844 --> 00:56:31,388
-うん！ライトが点灯した状態で。
-くそ。

817
00:56:31,472 --> 00:56:34,225
-これをもらいました。おい？うん。
-分かった、分かった。

818
00:56:34,308 --> 00:56:35,392
-分かった、分かった。
-信じますか？

819
00:56:35,476 --> 00:56:36,852
- はい、元気です。私は大丈夫です。
-うん。

820
00:56:36,936 --> 00:56:38,020
わかった、おい。よし。

821
00:56:40,981 --> 00:56:42,358
クソそうだ！

822
00:56:44,068 --> 00:56:44,902
さあ行こう！

823
00:56:48,447 --> 00:56:51,700
[ドラマチックな音楽再生]

824
00:56:56,914 --> 00:56:57,748
行きましょう。

825
00:56:59,291 --> 00:57:03,629
[ドラマチックな音楽再生]

826
00:57:42,751 --> 00:57:43,669
[モーガンのうめき声]

827
00:57:48,215 --> 00:57:49,300
[ミッチ] どう思いますか？

828
00:57:49,383 --> 00:57:52,177
[うめき声] そうだね。
ここでその悪口を捨てましょう。

829
00:57:52,261 --> 00:57:53,804
悪くない場所です。

830
00:57:53,888 --> 00:57:55,222
-どこでも良い場所ですよね？
-ふーむ。

831
00:57:55,806 --> 00:57:57,516
-[叫び声]
-[銃声が発砲]

832
00:58:00,227 --> 00:58:02,438
くそー。ああ、クソ。

833
00:58:06,317 --> 00:58:08,444
[モーガン] おい、血まみれだ
クソ奇跡。

834
00:58:09,820 --> 00:58:13,699
[発砲音]

835
00:58:15,200 --> 00:58:16,452
[ミッチ] そこで何が起こったのですか？

836
00:58:16,535 --> 00:58:17,620
神に触れられました、相棒。

837
00:58:18,495 --> 00:58:19,413
さあ、刺し子を捨てましょう。

838
00:58:20,706 --> 00:58:22,458
私の母は見逃さなかっただろう
そこから。

839
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
運ぶのを手伝ってもらえますか
今度は彼です。

840
00:58:24,627 --> 00:58:25,836
背中がめちゃくちゃだ。

841
00:58:28,213 --> 00:58:29,340
さあ、レインマン。

842
00:58:29,423 --> 00:58:30,925
なんというクソショットだ、おい。

843
00:58:31,008 --> 00:58:33,594
-[ミッチ] それは本当に奇妙でした。
-それはうまくいきません。

844
00:58:34,970 --> 00:58:39,433
[静かな音楽再生]

845
00:58:47,149 --> 00:58:51,737
[モバイルキーパッドのクリック]

846
00:58:52,905 --> 00:58:54,531
-[ジェン] やあ！
-やあ、ベイビー。

847
00:58:55,240 --> 00:58:56,617
[ジェン] ああ、ついに。

848
00:58:56,700 --> 00:58:59,328
ええ、ついに、私は、えー、
セオドアを通過したところです。

849
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
ということで、受付をさせていただきました。

850
00:59:01,705 --> 00:59:02,873
もうすぐだよ、ベイビー。

851
00:59:04,416 --> 00:59:05,584
[ジェン] 少しは寝ましたか？

852
00:59:06,085 --> 00:59:07,711
-乱暴な言い方ですね。
-えーっと...

853
00:59:08,462 --> 00:59:10,172
はい、はい。分かった
たっぷりの睡眠。

854
00:59:10,839 --> 00:59:11,548
[ジェン] 気をつけてね。

855
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
あの道路の延長
危険になる可能性があります。

856
00:59:15,260 --> 00:59:16,136
元気です。

857
00:59:20,140 --> 00:59:21,183
実はすべて、

858
00:59:21,266 --> 00:59:22,935
すべての
本当に良くなるよ。

859
00:59:24,144 --> 00:59:25,562
[ジェン] うーん。
何をしているの、デイブ？

860
00:59:25,646 --> 00:59:27,147
信じてください、ハニー。

861
00:59:27,773 --> 00:59:29,984
ええと、何を知っていますか？
すべてがうまくいくでしょう。

862
00:59:30,067 --> 00:59:32,611
[ジェンはくすくす笑う]
すべてがうまくいくでしょう。

863
00:59:33,362 --> 00:59:35,781
わかった。さて、急いで家に帰りましょう。

864
00:59:35,864 --> 00:59:37,074
皆さんお待ちしております。

865
00:59:37,157 --> 00:59:39,368
あと数時間くらい。
そして家に帰ります。

866
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
すべて説明します。

867
00:59:42,705 --> 00:59:45,207
皆さんを愛しています。
そして、狂ったようにあなたがいなくて寂しいです。

868
00:59:45,791 --> 00:59:48,502
[ジェン] 私たちもあなたを愛しています。
そして、私は夫がいなくて寂しいです。

869
00:59:48,585 --> 00:59:50,546
そしてアイザックは父親がいなくて寂しいです。

870
00:59:50,629 --> 00:59:51,880
私のために彼にキスをしてください、そうですか？

871
00:59:52,673 --> 00:59:53,549
[ジェン] そうします。

872
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
-愛してます。さよなら。
-[ジェン] さようなら。

873
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
[記者3] 捜査官
裏社会の人物たちにとって

874
01:00:06,311 --> 01:00:08,188
の責任を負う
昼間の強盗

875
01:00:08,272 --> 01:00:11,316
昨日都心部で
が激化しています。

876
01:00:11,400 --> 01:00:13,569
知られているギャングメンバー5人
射殺された

877
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
警察の言うことには
ギャングの縄張り争いになるかもしれない。

878
01:00:16,739 --> 01:00:18,657
残りのメンバーは、
大きくて信じられている

879
01:00:18,741 --> 01:00:21,452
武装することと
非常に危険です。

880
01:00:21,952 --> 01:00:24,079
警察はそう信じている
厚かましい強盗

881
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
に接続されています
ギャング関連の麻薬戦争。

882
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
取材を受けました。

883
01:00:37,051 --> 01:00:38,969
[笑い] GPS が復旧しました
そして走っています。

884
01:00:39,053 --> 01:00:39,887
甘い。

885
01:00:40,554 --> 01:00:41,597
私はバーが3本あります。

886
01:00:43,474 --> 01:00:45,142
クソ5時間半。

887
01:00:45,809 --> 01:00:48,062
5時間とクソ、
でも、なんてことだ、

888
01:00:48,145 --> 01:00:49,021
飲み物が必要になります。

889
01:00:50,731 --> 01:00:53,734
ああ、クソ野郎はここに住んでいるの？

890
01:00:56,361 --> 01:01:00,032
[ドラマチックな音楽再生]

891
01:01:02,743 --> 01:01:04,828
[車のゴロゴロ音]

892
01:01:19,176 --> 01:01:20,010
[ハンドブレーキラチェット]

893
01:01:27,976 --> 01:01:29,103
さあ、さあ。

894
01:01:38,195 --> 01:01:41,490
[ドラマチックな音楽再生]

895
01:01:54,670 --> 01:01:58,257
-[カメラのシャッター音]
-(笑)

896
01:02:36,837 --> 01:02:37,880
[モーガン] 引っ張ってるね
私の鎖よ、相棒。

897
01:02:37,963 --> 01:02:39,298
[ミッチ] なんででっち上げたんですか？

898
01:02:39,381 --> 01:02:42,467
言っておきます、相棒、
スバルは全滅しましたよね？

899
01:02:42,551 --> 01:02:43,927
ガチョウが来てもらいました
まっすぐに

900
01:02:44,011 --> 01:02:45,512
ウィンドウシールドですよね？

901
01:02:45,596 --> 01:02:47,431
クソ野郎どもの後は
TABを強奪しようとした

902
01:02:47,514 --> 01:02:49,683
- あなたのお母さんの車の中で。
-仲間はいません、私たちはそうでした。私たちはそれを盗みました。

903
01:02:53,312 --> 01:02:55,022
それで、飲んで汲み上げてください、おい？

904
01:02:55,105 --> 01:02:56,064
[デイブ] はい、その通りです。

905
01:02:57,649 --> 01:02:58,483
[機械のビープ音]

906
01:02:59,401 --> 01:03:00,861
わかりました、それは、ええと...

907
01:03:01,570 --> 01:03:02,738
偶数98。

908
01:03:03,614 --> 01:03:04,448
ありがとう。

909
01:03:05,574 --> 01:03:07,075
あれ、トイレはあるんですか？

910
01:03:07,659 --> 01:03:09,536
ええと、ちょうど裏から出て、
左。直ぐに見つけられます。

911
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
ありがとう。

912
01:03:13,040 --> 01:03:14,208
-あなたのお母さんは怒っていました。
-私はその場にいた--

913
01:03:14,291 --> 01:03:15,209
あなたのお母さんは怒っていました。

914
01:03:16,001 --> 01:03:18,337
ご存知のように、ジャックたちは彼女に尋ねました
彼女が告訴したいのであれば。

915
01:03:18,420 --> 01:03:21,131
それはまるで、相棒、あなたは私を手に入れたようなものです
武装強盗について。 （笑）

916
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
あなたは私を手に入れたいのですか
スバルにも？

917
01:03:23,759 --> 01:03:25,802
-お母さんが大好きです。
-クソだ。

918
01:03:25,886 --> 01:03:28,263
-知っている。
-彼女は彼にやめろと言った。

919
01:03:28,347 --> 01:03:30,641
[静かな音楽再生]

920
01:03:32,392 --> 01:03:34,353
[水がカサカサ音を立てる]

921
01:03:40,192 --> 01:03:41,151
-[ミッチ] おい！
-[モーガン] え？

922
01:03:41,235 --> 01:03:42,653
それは...それがユートです。

923
01:03:43,570 --> 01:03:45,614
-でたらめ。 100%?
-いいえ、100%です。

924
01:03:49,409 --> 01:03:51,286
-[ミッチ] 100%。それです、相棒。
-[モーガン] もう100％ですか？

925
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
[ミッチ] あなたは私のことを知っていますね。知っています...
私は自分のナンバープレートを知っています、相棒。

926
01:03:53,497 --> 01:03:55,374
[モーガン] わかりました。
おい、冷静にしてくれ。

927
01:03:55,457 --> 01:03:56,291
[ミッチ] そうですね。

928
01:03:57,167 --> 01:03:58,961
-よし。
-[モーガン] わかりました、レインマン。

929
01:03:59,044 --> 01:04:01,421
分かった、準備はできた?
愚かなことはしないでください。

930
01:04:01,505 --> 01:04:06,134
-[ミッチ] はい、私です。
- [ドラマチックな音楽再生]

931
01:04:17,062 --> 01:04:18,230
[モーガン] 調子はどうだ、相棒？

932
01:04:20,607 --> 01:04:23,151
-そのユートの所有者が誰であるか知っていますか？
-何のウテ？

933
01:04:23,235 --> 01:04:25,320
それは…あのユート。
それは――クソフーディーニだ。

934
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
彼はどこにいますか？くそ、おい。

935
01:04:29,116 --> 01:04:30,158
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
お願い、お願い、お願いします。

936
01:04:30,242 --> 01:04:31,201
一体何をしているんだ、
レインマン。おい！

937
01:04:31,285 --> 01:04:32,452
-おい！
-くたばれ！

938
01:04:32,536 --> 01:04:34,496
-相棒、彼はあなたの銃を見ました。
- たわごとを見なかった。

939
01:04:34,579 --> 01:04:35,872
[不明瞭な叫び声]

940
01:04:35,956 --> 01:04:37,457
-彼の銃を見ましたよね？
- たわごとを見なかった。

941
01:04:37,541 --> 01:04:38,667
-神に誓いますが、私はそうではありませんでした。
-[ミッチ] そうだね。

942
01:04:38,750 --> 01:04:40,210
-いいえ、しませんでした。
-はい、そうでしたね。彼に言ってください

943
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
-彼の銃を見たということ。
-何も見えなかった。

944
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
-彼はあなたの銃を見ました。
-大丈夫。置いてください。

945
01:04:45,048 --> 01:04:46,383
置いてください。レインマン。

946
01:04:46,925 --> 01:04:48,593
わかりました、相棒。
何も見えませんでしたね？

947
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
-いいえ、いいえ、いいえ。
-いいえ、わかりますか？

948
01:04:50,679 --> 01:04:52,347
大丈夫ですよ。
子供がいるの？奥さんがいるの？

949
01:04:52,431 --> 01:04:53,348
うん。

950
01:04:53,432 --> 01:04:54,516
うん？見たいですよね
また？

951
01:04:54,599 --> 01:04:55,517
ただ目を閉じて、
10まで数えます。

952
01:04:55,600 --> 01:04:56,393
わかった。

953
01:04:56,476 --> 01:04:58,228
私を信じて。それはそれです、息をしてください。

954
01:04:58,729 --> 01:05:00,605
-1つ。二。
-[モーガン] 1つ。

955
01:05:04,568 --> 01:05:05,277
よし。

956
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
-とんでもないことが起こりますね？
-くそ。

957
01:05:08,655 --> 01:05:10,907
それはくだらないおとぎ話ではありません。
映像を入手してください。

958
01:05:10,991 --> 01:05:12,909
煙を吸ってください。
レッドブルを手に入れましょう。

959
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
-分かった、分かった。
-よし。チップをつかみます。

960
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
-[ミッチ] 心配ありません。
-急いでください。

961
01:05:17,247 --> 01:05:18,749
[ミッチ] ああ、そうだね。得ています
それ。分かりました。

962
01:05:20,042 --> 01:05:22,002
-来て。
-[ミッチ] わかりました。

963
01:05:31,553 --> 01:05:32,387
くそ。

964
01:05:32,971 --> 01:05:33,805
くそ。

965
01:05:35,223 --> 01:05:39,102
行きましょう、トム、兄弟。

966
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
マジシャンだよ、彼はね？
くそ。

967
01:05:52,199 --> 01:05:55,952
[口笛]

968
01:05:56,036 --> 01:05:58,038
おい、銃の準備をしてくれ、え？

969
01:05:58,121 --> 01:05:59,373
そこに彼がいる。そこに彼がいる。
そこに彼がいる。

970
01:06:02,084 --> 01:06:03,710
それはあなたのビジネスのようなものです、兄弟。

971
01:06:04,878 --> 01:06:06,213
[ドラマチックな音楽再生]

972
01:06:18,975 --> 01:06:20,310
[不明瞭に話す]

973
01:06:30,904 --> 01:06:33,824
[ドラマチックな音楽再生]

974
01:06:41,248 --> 01:06:42,707
[モーガン] これをもらいましょう
クソピエロ。

975
01:06:43,208 --> 01:06:44,584
めちゃくちゃ愛してるよ、おい。

976
01:07:05,897 --> 01:07:06,982
[銃声発砲]

977
01:07:10,026 --> 01:07:11,236
[銃声発砲]

978
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
[銃声発砲]

979
01:08:12,881 --> 01:08:15,842
[モーガン] ああ、クソ。 [うなり声]

980
01:08:19,846 --> 01:08:21,264
[発砲音]

981
01:08:29,356 --> 01:08:32,400
走れウサギ、走れ。 [喘ぎ声]

982
01:08:40,534 --> 01:08:42,911
-クソ、押して。 [うなり声]
-すごく近いですね。

983
01:08:46,164 --> 01:08:47,582
-[車のエンジン回転数]
-[ミッチのうめき声]

984
01:08:48,166 --> 01:08:49,668
-[モーガン] 押してるの？
-メイト。

985
01:08:50,418 --> 01:08:51,169
[モーガン] さあ、
レインマン、押します。

986
01:08:51,253 --> 01:08:52,587
私は押しています。

987
01:08:52,671 --> 01:08:54,589
これは何を持っていますか
公園か何かで？

988
01:08:55,215 --> 01:08:56,299
[モーガン] 逆にやってみます。

989
01:08:56,883 --> 01:08:57,842
私はここに立っているよ、相棒。

990
01:08:58,718 --> 01:09:00,845
ああ、クソ。私の靴を見てください。

991
01:09:01,680 --> 01:09:02,514
くそ。

992
01:09:03,181 --> 01:09:04,975
[モーガン] 買ってあげるよ
新しいものもいくつかあるよ、兄弟。

993
01:09:05,559 --> 01:09:06,434
押す。

994
01:09:07,143 --> 01:09:08,603
-準備ができて？
-いつもクソの中にいる、

995
01:09:08,687 --> 01:09:10,730
あなたと私、相棒。
常にクソの中にいます。

996
01:09:11,648 --> 01:09:12,482
来て。

997
01:09:14,734 --> 01:09:16,736
出たくないですか
そして一緒に押すか何か？

998
01:09:17,696 --> 01:09:18,697
[モーガン] 靴はどうですか、相棒？

999
01:09:19,322 --> 01:09:20,156
くたばれ。

1000
01:09:25,120 --> 01:09:28,540
[静かな音楽再生]

1001
01:09:38,383 --> 01:09:39,217
探偵たち。

1002
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
アラン警部
ハーグレイブス、武装強盗団。

1003
01:09:44,848 --> 01:09:45,557
ダン・リグビー。

1004
01:09:46,141 --> 01:09:47,309
スティーブン・マーシャル。

1005
01:09:47,392 --> 01:09:49,102
ボスは言った、君たちは
こっちに向かっていました。

1006
01:09:51,021 --> 01:09:52,772
これはピート・ローズのパトカーです。

1007
01:09:54,149 --> 01:09:55,066
そして、見た目によれば...

1008
01:09:55,567 --> 01:09:57,277
彼は誰かに違反した。

1009
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
ただ知りたいのは、
これは何らかの形でつながっています

1010
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
街中での銃撃戦へ。

1011
01:10:03,491 --> 01:10:04,868
国の警察
この辺にあるのは…

1012
01:10:05,619 --> 01:10:07,746
スピード違反切符、
交通事故…

1013
01:10:08,705 --> 01:10:10,373
土曜の夜の家庭内…

1014
01:10:10,957 --> 01:10:13,627
子供たちが酔っ払ったり、
私たちにあらゆる種類の大混乱を引き起こしています。

1015
01:10:15,086 --> 01:10:17,756
こういうものって、
これは普通ではありません。

1016
01:10:19,007 --> 01:10:20,508
ご存知のように、貝殻
あなたは報告しました

1017
01:10:20,592 --> 01:10:22,135
車の中でも地上でも

1018
01:10:22,218 --> 01:10:24,679
使用されているものと似ています
街中での銃撃戦で。

1019
01:10:25,472 --> 01:10:27,849
9mmってあんまりないよな
砲弾がレーダーに映り、

1020
01:10:27,932 --> 01:10:29,225
ご存知のとおり、特に
一日違い。

1021
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
[アラン] いつまで
彼は行方不明ですか？

1022
01:10:32,687 --> 01:10:33,980
[ダン]そんなはずはなかった
数時間以上、

1023
01:10:34,064 --> 01:10:35,023
思います。

1024
01:10:35,106 --> 01:10:38,401
ピートはここを探して走り出す
故障したドライバーのために。

1025
01:10:39,194 --> 01:10:42,197
電話の範囲はありません。
GPS のカバー範囲はありません。

1026
01:10:43,239 --> 01:10:44,324
唯一のもの
それはうまくいくようです

1027
01:10:44,407 --> 01:10:45,742
ここに警察無線があります。

1028
01:10:47,077 --> 01:10:50,664
[ディスパッチャー] VKR 任意のユニット、
コード 2 に進む任意のユニット、

1029
01:10:50,747 --> 01:10:53,375
ウィルソンズサービスステーション
クレアドン、発砲。

1030
01:10:54,042 --> 01:10:56,169
VKR、マイクパパ401です。

1031
01:10:56,252 --> 01:10:58,672
コード 2 の続きを見せてください
私の現在地から。

1032
01:11:00,757 --> 01:11:02,634
[怪しい音楽が流れている]

1033
01:11:13,645 --> 01:11:14,521
[銃声を真似る]

1034
01:11:15,105 --> 01:11:15,980
[銃声発砲]

1035
01:11:18,274 --> 01:11:19,526
【車のエンジン始動】

1036
01:11:25,615 --> 01:11:26,741
くそー。

1037
01:11:28,660 --> 01:11:29,953
おいおい、生き生きしてるな。

1038
01:11:30,578 --> 01:11:31,454
誰かが来ています。

1039
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
相棒、言ったよ
心配することはありません。

1040
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
おい、おい、落ち着け。

1041
01:11:42,006 --> 01:11:43,299
-[不明瞭に話す]
-本気なんです。

1042
01:11:44,676 --> 01:11:45,510
元気でね。

1043
01:11:48,513 --> 01:11:49,848
血まみれの美しさよ。

1044
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
-ジョンクソウェイン。
-やあ、皆さん。

1045
01:11:51,307 --> 01:11:53,268
-[ミッチは笑う]
-そこで何が起こっているのですか？

1046
01:11:54,060 --> 01:11:55,770
ええと、あなたは言うことができます
私たちは聞いていませんでした、ねえ？

1047
01:11:55,854 --> 01:11:58,273
言った気がするんだけど？
幹線道路から外れないこと。

1048
01:11:58,356 --> 01:12:00,150
-ええと、あなたはそうしました、それはただ、ええと...
-[モーガン] やったね。

1049
01:12:00,775 --> 01:12:02,736
...GPS、ご存知の通り、
そこで私たちに言いました...

1050
01:12:02,819 --> 01:12:04,612
ショートカットがあるかもしれない
ここを通して、それで。

1051
01:12:04,696 --> 01:12:06,573
-GPSを信用していないんですね。
-[モーガン] ああ、相棒。

1052
01:12:06,656 --> 01:12:07,657
[ミッチ] そうですね、もうそれは分かりました。

1053
01:12:07,741 --> 01:12:09,075
[ジョン] わかりました、
整理してみます。

1054
01:12:09,159 --> 01:12:10,660
-よし。
-ええ、できますか？

1055
01:12:10,744 --> 01:12:11,870
はい、そうです、ちょっと待ってください。

1056
01:12:12,537 --> 01:12:14,247
・【チェーンのガタつき】
-わかりました。

1057
01:12:16,082 --> 01:12:18,251
はい、どうぞ。
ああ、クソ。

1058
01:12:18,334 --> 01:12:20,253
ビールもう一杯借りてるんだよね？

1059
01:12:20,837 --> 01:12:23,298
ビールを何杯でも買ってあげるよ
次回はお望み通りにね、相棒。

1060
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
[ジョン] そこのフック?ええ、
車の下に引っ掛けるだけ。

1061
01:12:27,302 --> 01:12:28,803
-来て。
-よし。

1062
01:12:28,887 --> 01:12:31,473
-[ジョン]そうだ、行きましょう。さあ行こう。
-さあ、レインマン。 [笑い]

1063
01:12:31,556 --> 01:12:32,682
ごめん、どこ…どこ？

1064
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
[ジョン] やらせてほしいですか？
全部あなたのために？

1065
01:12:33,975 --> 01:12:35,101
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1066
01:12:35,185 --> 01:12:36,686
できる、できる。

1067
01:12:36,770 --> 01:12:38,438
-さあ、行きましょう、皆さん。
-[モーガン] ありがとう、相棒。

1068
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
[ミッチ] それで、ちょうど
そこの後ろに？

1069
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
[モーガン] はい、そうです。

1070
01:12:42,108 --> 01:12:46,070
[ドラマチックな音楽再生]

1071
01:12:53,661 --> 01:12:55,205
さあ。来て。来て。

1072
01:12:56,080 --> 01:12:59,876
【モバイルトリリング】

1073
01:13:03,087 --> 01:13:04,923
-やあ、ベイビー。
-やあ、ジェン。

1074
01:13:06,341 --> 01:13:07,926
こうなるのは分かっている
クレイジーに聞こえるかもしれないが、

1075
01:13:08,009 --> 01:13:11,262
でも、あなたは私の言うことを聞いてください。
私の言うことを正確に実行してください。

1076
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
- 質問はありません。
-何...

1077
01:13:13,723 --> 01:13:14,557
何が起こったのですか？

1078
01:13:16,434 --> 01:13:17,268
デイブ？

1079
01:13:18,436 --> 01:13:19,646
少し混乱がありました。

1080
01:13:20,688 --> 01:13:22,816
長い話を手短に言うと、
何とか終わってしまいました

1081
01:13:22,899 --> 01:13:24,984
それは誰かのものです
かなり危険な奴らだ。

1082
01:13:25,652 --> 01:13:28,738
どういうことですか？
返してもらえませんか？

1083
01:13:29,322 --> 01:13:30,365
それはそれほど単純ではありません。

1084
01:13:30,865 --> 01:13:33,201
あなたとアイザックが必要です
叔母のところに行く

1085
01:13:33,284 --> 01:13:35,245
そしてそこに数日間滞在します
これを整理している間。

1086
01:13:36,287 --> 01:13:38,623
どういう意味ですか、これを整理してください。
あなたは何をしましたか？

1087
01:13:39,374 --> 01:13:42,585
ベイビー、ただ聞くだけでいいよ
私。すべてうまくいきます。

1088
01:13:42,669 --> 01:13:45,213
-私を信頼しなければなりません。
-[ジェン] 信じますか？

1089
01:13:45,296 --> 01:13:47,882
私はいつもあなたを信頼してきました。

1090
01:13:47,966 --> 01:13:50,844
でもいつも何かあるよ
それから何か別のもの。

1091
01:13:50,927 --> 01:13:53,096
これを修正します。
行かなければなりません。

1092
01:13:54,013 --> 01:13:56,266
分かった、あなたがそうするよ、デイブ。
これを整理してください。

1093
01:13:56,975 --> 01:13:59,060
アイザックと私はここにはいないよ
戻ってきたら。

1094
01:14:00,645 --> 01:14:04,774
あなたが来るまでリズおばさんの家に行きます
このことと自分自身を整理してください。

1095
01:14:06,067 --> 01:14:06,943
ベイビー、ただ...

1096
01:14:10,697 --> 01:14:11,823
皆さんを愛しています。

1097
01:14:14,200 --> 01:14:15,159
そうだと思います。

1098
01:14:16,411 --> 01:14:18,121
ただ...[ため息]

1099
01:14:19,247 --> 01:14:20,123
行かなければなりません。

1100
01:14:21,583 --> 01:14:22,417
J--

1101
01:14:24,210 --> 01:14:25,253
くそー。

1102
01:14:25,336 --> 01:14:28,882
[ドラマチックな音楽再生]

1103
01:15:11,466 --> 01:15:12,300
おい。

1104
01:15:13,092 --> 01:15:13,927
眠い頭？

1105
01:15:17,722 --> 01:15:18,556
兄弟？

1106
01:15:19,641 --> 01:15:20,475
来て。

1107
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
もうすぐそこです。

1108
01:15:28,650 --> 01:15:29,484
計画は何ですか？

1109
01:15:32,487 --> 01:15:33,738
やるべきことをやろう。

1110
01:15:38,117 --> 01:15:41,287
彼がそれを隠していたらどうなるでしょうか？
彼は私たちが今来ることを知っています。

1111
01:15:45,708 --> 01:15:47,001
さて、私たちは彼に話をさせます。

1112
01:15:51,547 --> 01:15:52,465
気をつけて。

1113
01:15:54,801 --> 01:15:55,677
私たちの。

1114
01:16:30,128 --> 01:16:31,004
【缶が開きます】

1115
01:16:35,049 --> 01:16:36,300
ああ、クソ。

1116
01:16:37,135 --> 01:16:39,554
[荒い息をする]

1117
01:16:56,779 --> 01:17:01,200
[ドラマチックな音楽再生]

1118
01:17:13,880 --> 01:17:14,881
[銃の装填数]

1119
01:17:31,898 --> 01:17:32,607
おい。

1120
01:17:33,941 --> 01:17:36,944
このカウボーイがリアムを殺した。
しっかりしてね、大丈夫？

1121
01:17:38,196 --> 01:17:38,946
了解。

1122
01:17:40,239 --> 01:17:42,200
そして、針を撃たないでください。
私たちは彼が生きていなければなりません。

1123
01:17:43,284 --> 01:17:44,702
彼が現金を隠していた場合に備えて、
え？

1124
01:17:46,120 --> 01:17:47,163
誰が話しているのか見てください。

1125
01:17:49,665 --> 01:17:50,541
面白くないよ。

1126
01:17:53,002 --> 01:17:56,297
-私は真剣です。彼を撃たないでください。
-わかった。

1127
01:17:57,006 --> 01:17:57,965
あるいは私。

1128
01:18:00,093 --> 01:18:01,427
分かったって言ったよ。

1129
01:18:02,386 --> 01:18:03,221
おい。

1130
01:18:17,360 --> 01:18:19,278
[静かな音楽再生]

1131
01:18:33,292 --> 01:18:34,127
[モーガン] やあ。

1132
01:18:36,003 --> 01:18:37,880
[荒い息をする]

1133
01:18:53,104 --> 01:18:54,272
やあ。おい。

1134
01:18:55,898 --> 01:18:56,774
1つ。

1135
01:19:05,158 --> 01:19:06,284
くそ。

1136
01:19:11,664 --> 01:19:13,040
-【車のエンジン始動】
-ねえ。おい。

1137
01:19:13,124 --> 01:19:15,543
[ドラマチックな音楽再生]

1138
01:19:19,755 --> 01:19:21,716
くそー。くそ。

1139
01:19:24,427 --> 01:19:27,013
クソ・マクガイバーの田舎者
クソ女。

1140
01:19:27,513 --> 01:19:28,347
くそ。

1141
01:19:30,474 --> 01:19:31,767
このクソ男は誰ですか？

1142
01:19:34,770 --> 01:19:35,605
さて、何でしょうか？

1143
01:19:44,322 --> 01:19:47,491
[車のクラクション]

1144
01:19:49,285 --> 01:19:50,119
こんにちは。

1145
01:19:54,790 --> 01:19:56,125
この刺客は一体誰ですか？

1146
01:19:58,377 --> 01:20:00,588
あなたは知りません
誰とヤってるんだよ、カウボーイ。

1147
01:20:02,423 --> 01:20:04,008
僕らは金が欲しいんだ。

1148
01:20:05,384 --> 01:20:06,344
クソ聞いて？

1149
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
最悪の痛手はこの後にやってくる
あなたが私たちにそれを与えなければ、あなたは。

1150
01:20:12,683 --> 01:20:14,143
五分五分で行きます。

1151
01:20:14,769 --> 01:20:15,603
おい。

1152
01:20:38,542 --> 01:20:39,418
彼の匂いがわかります。

1153
01:20:53,891 --> 01:20:55,685
渓谷を歩き回って、
上でお会いしましょう。

1154
01:20:58,062 --> 01:20:58,896
気をつけてね、兄弟。

1155
01:21:00,940 --> 01:21:03,651
-[ミッチ] ロジャーそれ。
-[不明瞭に話す]

1156
01:21:07,238 --> 01:21:10,866
[ドラマチックな音楽再生]

1157
01:21:23,754 --> 01:21:25,339
銃を捨てろ、このクソ野郎。

1158
01:21:29,176 --> 01:21:30,428
悪くないよ、アンザック。

1159
01:21:31,762 --> 01:21:32,638
[デイブ] ひざまずいて。

1160
01:21:33,389 --> 01:21:36,517
-よし。わかった、カウボーイ。
-頭に手を置きます。

1161
01:21:37,393 --> 01:21:38,811
これは前にもやったことがありますか？

1162
01:21:40,354 --> 01:21:41,188
私も。

1163
01:21:43,691 --> 01:21:44,567
あなたは奉仕しました。

1164
01:21:47,778 --> 01:21:48,696
SAS。

1165
01:21:49,989 --> 01:21:50,948
それはあなたの指輪ですか？

1166
01:21:51,532 --> 01:21:53,034
それを盗むのですか？

1167
01:21:53,117 --> 01:21:53,909
くたばれ。

1168
01:21:54,535 --> 01:21:55,411
私の兄弟たちです。

1169
01:21:59,665 --> 01:22:01,334
-お金はどこにありますか？
- [ドラマチックな音楽再生]

1170
01:22:01,417 --> 01:22:04,503
-[うなり声]
-[うなり声]

1171
01:22:15,556 --> 01:22:16,766
[モーガンは息を呑む]

1172
01:22:25,858 --> 01:22:26,734
[モーガンのうめき声]

1173
01:22:29,236 --> 01:22:30,071
[叫び声]

1174
01:22:32,239 --> 01:22:33,074
[うめき声]

1175
01:22:33,657 --> 01:22:34,492
[デイブのうめき声]

1176
01:22:36,744 --> 01:22:39,205
やあ。 （笑）

1177
01:22:39,997 --> 01:22:40,956
そうだね。

1178
01:22:43,334 --> 01:22:45,378
おい。やあ、かわいい男の子。

1179
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
-いいえ、カウボーイ。
-[デイブのうめき声]

1180
01:22:47,838 --> 01:22:49,090
[モーガン] どこだよ
クソ金？

1181
01:22:50,549 --> 01:22:52,676
おい、君はそこまでクソじゃないよ
強いですか、女？

1182
01:22:53,386 --> 01:22:54,512
[うめき声]

1183
01:23:00,518 --> 01:23:02,686
それで十分だよ、お偉いさん。
そこに置いておいてください。

1184
01:23:04,021 --> 01:23:04,980
[デイブ] さて。

1185
01:23:08,150 --> 01:23:09,318
[モーガン] よかったね、レインマン。

1186
01:23:09,860 --> 01:23:12,363
-歩き回れるならね？
-大丈夫ですか？

1187
01:23:12,446 --> 01:23:13,906
[モーガン] そうですね。 [笑い]

1188
01:23:14,657 --> 01:23:16,117
どこにあるのか教えてください
クソ金は。

1189
01:23:16,742 --> 01:23:17,993
現金、一体どこにあるんだ？

1190
01:23:19,912 --> 01:23:21,122
分かりません
何のことを話しているのですか。

1191
01:23:21,831 --> 01:23:24,166
ふーむ。ふーむ。わかった。

1192
01:23:25,418 --> 01:23:27,044
わかりますね、
それは私たちのお金ではありません。

1193
01:23:29,130 --> 01:23:30,631
これらのロシア人はセックスしません
周り。

1194
01:23:30,714 --> 01:23:32,174
彼らはあなたの家族を殺すでしょう。

1195
01:23:32,258 --> 01:23:34,051
クソじゃないですか
私の家族について話します。

1196
01:23:35,761 --> 01:23:37,513
半分あげますよ。
それはスカウトの名誉だ。

1197
01:23:39,807 --> 01:23:40,641
私は疲れている。

1198
01:23:44,562 --> 01:23:46,063
これがあなたの唯一の出口です、相棒。

1199
01:23:47,898 --> 01:23:48,899
[銃声発砲]

1200
01:23:49,900 --> 01:23:50,860
[モーガン] ミッチ！

1201
01:23:54,071 --> 01:23:55,239
このクソ犬め！

1202
01:23:56,782 --> 01:23:57,825
[うなり声]

1203
01:24:02,371 --> 01:24:04,623
[うめき声、荒い息]

1204
01:24:09,211 --> 01:24:10,296
くたばれ。

1205
01:24:15,718 --> 01:24:19,680
-[叫び声]
-[銃声が発砲]

1206
01:24:21,849 --> 01:24:25,478
-[ニコライのうめき声]
- [ドラマチックな音楽再生]

1207
01:24:36,030 --> 01:24:36,822
[デイブのうめき声]

1208
01:24:37,531 --> 01:24:38,574
もっと良くしなければなりません。

1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,499
これですか？これですか？

1210
01:24:58,177 --> 01:25:03,891
[ニコライのうめき声]

1211
01:25:17,238 --> 01:25:22,868
[荒い息を吐き、唾を吐き出す]

1212
01:25:28,332 --> 01:25:32,836
[静かな音楽再生]

1213
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
-ええ。
-[モバイルのブザー音]

1214
01:25:49,228 --> 01:25:50,104
そうだね

1215
01:25:51,981 --> 01:25:52,815
ええ？

1216
01:25:54,275 --> 01:25:55,526
わかった。

1217
01:25:57,611 --> 01:25:58,654
一つは知っていますよね？

1218
01:26:01,657 --> 01:26:02,533
よし。

1219
01:26:03,576 --> 01:26:04,618
そう、あなたも愛していますよ、お母さん。

1220
01:26:10,416 --> 01:26:12,543
まだ何もない
それらの部分的なプレートに。

1221
01:26:13,419 --> 01:26:15,337
[ため息] すごいですね。

1222
01:26:16,880 --> 01:26:19,174
-なんて混乱だ。
-[鳥のさえずり]

1223
01:26:19,258 --> 01:26:20,134
行きましょう。

1224
01:27:11,435 --> 01:27:13,812
-探偵。
-[アラン] ダン、何持ってるの？

1225
01:27:15,064 --> 01:27:16,774
私たちは車を手に入れましたが、放棄されました...

1226
01:27:17,650 --> 01:27:19,902
地元の農家が見つけた
今朝早く。

1227
01:27:20,778 --> 01:27:23,113
男性2名、銃創。

1228
01:27:23,697 --> 01:27:25,616
そのうちの1人はかつてそうだったように見える
かなりひどく殴られた

1229
01:27:25,699 --> 01:27:26,533
彼が撃たれる前に。

1230
01:27:27,951 --> 01:27:29,328
彼らは脱がされてしまった
検視官に。

1231
01:27:29,995 --> 01:27:31,121
ID?

1232
01:27:31,205 --> 01:27:33,290
仮IDのみ
この段階では。

1233
01:27:33,374 --> 01:27:36,877
善良な詐欺師の二人、
モーガン・アンドリュース、ミッチェル・グリーン。

1234
01:27:38,796 --> 01:27:39,922
はい、私たちは彼らを知っています。

1235
01:27:40,464 --> 01:27:41,799
[ダン] 他に目撃者はいない
現時点では、

1236
01:27:41,882 --> 01:27:44,218
しかし、この地域ではおそらくそうではありません。
かなり孤立しているんです。

1237
01:27:44,843 --> 01:27:46,095
そうは言っても、

1238
01:27:46,178 --> 01:27:48,597
の広がりがあります
この道を通って農場に出ます。

1239
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
そこで運試しをしてみると、
何かを掘り出せるかもしれません。

1240
01:27:52,351 --> 01:27:54,186
法医学はこれについて行ったのでしょうか？

1241
01:27:54,269 --> 01:27:56,814
ええと、法医学では、ええと、
遺体を処理し、

1242
01:27:56,897 --> 01:27:58,732
しかし彼らはそうしていない
まだ車に埃をかぶっています。

1243
01:27:59,566 --> 01:28:01,443
お知らせします
法医学が掘り起こすもの。

1244
01:28:02,903 --> 01:28:03,987
ドアノックを始めます。

1245
01:28:04,071 --> 01:28:05,489
よし、頑張れよ、みんな。
乾杯。

1246
01:28:07,491 --> 01:28:09,702
ここでちょっとした騒動が起こっているのですが、
仲間。

1247
01:28:11,787 --> 01:28:15,040
[静かな音楽再生]

1248
01:28:26,677 --> 01:28:27,511
[アラン] うーん。

1249
01:28:30,472 --> 01:28:31,306
そうですね。

1250
01:28:33,475 --> 01:28:36,895
VKRチェック。ホワイトユート
デイブ・シェパードに登録されました。

1251
01:28:36,979 --> 01:28:37,980
これは彼の財産です。

1252
01:28:39,356 --> 01:28:42,443
彼にかかるフラグは
彼は元軍の狙撃兵だ。

1253
01:28:43,861 --> 01:28:44,695
素晴らしい。

1254
01:29:09,303 --> 01:29:10,137
調子はどうですか？

1255
01:29:11,680 --> 01:29:13,015
どうしたら君たちを助けられる？

1256
01:29:13,098 --> 01:29:15,184
事件がありました
北へ数キロメートル、

1257
01:29:15,267 --> 01:29:17,603
そして私たちはただチェックしているだけです
地元の農家さんたちと。

1258
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
彼らが何か聞いたかどうか見てください、
何かを見ました。

1259
01:29:21,523 --> 01:29:23,942
いいえ、何もありません
ここからは普通。

1260
01:29:26,320 --> 01:29:27,196
これはあなたの所有物ですか？

1261
01:29:27,946 --> 01:29:28,781
うん。

1262
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
3代目となる農家。

1263
01:29:32,159 --> 01:29:33,202
忙しくさせてもらってます。

1264
01:29:34,203 --> 01:29:35,037
ユテさんですか？

1265
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
そうだ、ちょっとしたパドックバッシャーだ。

1266
01:29:40,459 --> 01:29:42,085
都会のあなた
数日前ですか？

1267
01:29:46,632 --> 01:29:48,091
はい、ちょうど終わったところです
契約。

1268
01:29:48,175 --> 01:29:50,093
家族のいる家に帰ります。

1269
01:29:50,594 --> 01:29:51,595
たくさんあります
ここでやるべき仕事。

1270
01:29:53,388 --> 01:29:55,682
いつもと違うものを見る
そこの街で？

1271
01:29:57,059 --> 01:29:57,893
何もない。

1272
01:29:59,144 --> 01:30:01,021
ロングドライブ。やったばかりです。

1273
01:30:01,772 --> 01:30:03,607
私たちはただ来続けました
死体を越えて。

1274
01:30:04,858 --> 01:30:05,984
それについて何か知っていますか？

1275
01:30:08,362 --> 01:30:09,238
デイブ。

1276
01:30:09,905 --> 01:30:10,948
それについて何か知っていますか？

1277
01:30:13,116 --> 01:30:14,576
あなたが何者なのか全く分からない
について話しています。

1278
01:30:17,412 --> 01:30:18,539
銃を持っていますか？

1279
01:30:19,790 --> 01:30:20,582
いいえ。

1280
01:30:21,291 --> 01:30:22,543
使い方を知っていますか？

1281
01:30:25,504 --> 01:30:28,674
-私は農家です。もちろんそう思います。
・不名誉除隊。

1282
01:30:30,050 --> 01:30:30,884
それは何についてでしたか？

1283
01:30:31,844 --> 01:30:33,720
-私は逮捕されているのですか？
-まだ。

1284
01:30:34,304 --> 01:30:36,348
-捜索令状は取ったんですか？
-[アラン] まだです。

1285
01:30:37,891 --> 01:30:40,185
逮捕されていなかったら
しかも令状も無いし…

1286
01:30:41,645 --> 01:30:43,313
入手することをお勧めします
私の財産から離れてください。

1287
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
終わったらまた来てね
適切な書類。

1288
01:30:46,358 --> 01:30:48,110
まあ、逮捕してもいいけど、
そしてあなたを駅まで連れて行って、

1289
01:30:48,193 --> 01:30:50,571
そこでいくつか質問してください。
ご希望であれば。

1290
01:30:51,905 --> 01:30:53,198
捜索令状は取れるのですが…

1291
01:30:54,283 --> 01:30:56,410
100人の警官をここに通させて、
自分の場所を探してください。

1292
01:30:58,495 --> 01:31:00,998
何を手に入れたのか分かりません
あなた自身もここに関わっています、デイブ。

1293
01:31:01,081 --> 01:31:02,374
私はこれをやっています
長い間。

1294
01:31:03,792 --> 01:31:04,793
あなたを助けるためにここにいます。

1295
01:31:07,462 --> 01:31:09,089
自分で得たもの
に関与していますか？

1296
01:31:13,927 --> 01:31:15,596
あなたが自分自身を手に入れたなら
何かに巻き込まれて…

1297
01:31:16,763 --> 01:31:18,473
あなたは降りるべきです
私のクソ財産。

1298
01:31:20,017 --> 01:31:20,934
クソ金はどこにある？

1299
01:31:21,518 --> 01:31:23,103
[ドラマチックな音楽再生]

1300
01:31:23,186 --> 01:31:25,063
私たちはあなたがそれを理解していることを知っています、
それはあなたの顔全体に書かれています。

1301
01:31:25,147 --> 01:31:26,231
それがどこにあるのか教えてください、相棒。

1302
01:31:28,609 --> 01:31:29,610
何のクソ金？

1303
01:31:32,863 --> 01:31:33,864
の...

1304
01:31:34,489 --> 01:31:35,407
お金とか麻薬とか、

1305
01:31:35,490 --> 01:31:36,950
それが何であれ、
彼はそれをここに持っています。

1306
01:31:41,997 --> 01:31:42,831
何？

1307
01:31:44,333 --> 01:31:45,208
何のクソ金？

1308
01:31:47,961 --> 01:31:48,837
あなたは何をしましたか？

1309
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
はい、迎えに行きます
その後のシックスパック。

1310
01:32:01,516 --> 01:32:02,517
ごめんなさい、相棒。

1311
01:32:06,355 --> 01:32:07,189
[アランのうめき声]

1312
01:32:08,774 --> 01:32:09,983
[うなり声]

1313
01:32:10,859 --> 01:32:12,152
[銃声発砲]

1314
01:32:13,487 --> 01:32:15,072
私を撃ったら、
決して見つからないだろう。

1315
01:32:15,155 --> 01:32:17,074
[笑い] たぶんそうすべきでしょう
ありがとう、そうすべきではないでしょうか？

1316
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
私はその方法について完全な計画を立てていました

1317
01:32:18,951 --> 01:32:20,327
ノックするつもりだった
奴らは休み、

1318
01:32:20,410 --> 01:32:23,038
-でも、あなたは私のためにそれをしてくれたのです。
-これは解決できます。

1319
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
私を撃つ必要はないよ。

1320
01:32:26,541 --> 01:32:29,002
[うめき声] ファック！

1321
01:32:30,754 --> 01:32:32,547
クソみたいな金はどこにあるんだ？
デビッド？

1322
01:32:37,469 --> 01:32:38,470
クソ野郎。

1323
01:32:38,553 --> 01:32:41,181
アイザックは中にいるんだよね？
どこですか？

1324
01:32:42,265 --> 01:32:44,059
一体どこにお金があるの？
デイブ？

1325
01:32:48,897 --> 01:32:49,731
クソ野郎。

1326
01:32:50,607 --> 01:32:51,858
[銃声発砲]

1327
01:32:53,568 --> 01:32:56,822
[喘ぎ声]

1328
01:32:58,824 --> 01:32:59,783
[うめき声]

1329
01:33:14,297 --> 01:33:16,800
[静かな音楽再生]

1330
01:33:17,843 --> 01:33:18,885
ナイスショット。

1331
01:33:20,554 --> 01:33:21,638
[ジェン] 最高の人から学びました。

1332
01:33:50,709 --> 01:33:52,461
[ロシア語で]

1333
01:34:00,010 --> 01:34:01,553
[ロシア語で]

1334
01:34:15,984 --> 01:34:19,404
[ラトルの「ホリデー」
蛇遊び】

1335
01:34:46,932 --> 01:34:53,522
♪毎日が休日
仕事したり、バーで飲んだり♪

1336
01:34:53,605 --> 01:34:59,486
♪ 漂流した私の一日はどこへ行ったのか
お家を見つめて♪

1337
01:34:59,569 --> 01:35:02,322
♪ どこにでも座るよ
あたり♪

1338
01:35:02,405 --> 01:35:05,450
♪ここですべてを無駄にする
デート♪

1339
01:35:05,534 --> 01:35:11,373
♪教えてあげなきゃ
お給料はいつもらえますか♪

1340
01:35:11,456 --> 01:35:14,292
♪今日は仕事しないよ♪

1341
01:35:17,087 --> 01:35:22,134
♪何かのために
給料が出ないなんて♪

1342
01:35:23,135 --> 01:35:25,512
♪ 行くだけだよ
ギアを撃ってみよう♪

1343
01:35:26,138 --> 01:35:30,183
♪今日は家でバカ騒ぎ♪

1344
01:35:46,992 --> 01:35:49,870
♪ちょっとした恐怖♪

1345
01:35:52,664 --> 01:35:56,209
♪誰も見つからない
涙が出ます♪

1346
01:35:58,837 --> 01:36:04,050
♪ただぶらぶらしたいだけ
そして周りも電化♪

1347
01:36:34,414 --> 01:36:39,544
♪彼女は妹です
ただトリップするだけ♪

1348
01:36:39,628 --> 01:36:45,884
♪そして彼女は私に言います
おかしなことばかり♪

1349
01:36:45,967 --> 01:36:48,470
♪あなたは自分から抜け出さなければなりません
ハウス♪

1350
01:36:48,553 --> 01:36:50,972
♪出て出て、
今すぐ出て行きましょう♪

1351
01:36:51,056 --> 01:36:53,934
♪空気を吸って、
空気を吸ってください♪

1352
01:36:54,809 --> 01:36:57,312
♪空気を吸って♪

1353
01:36:57,395 --> 01:37:00,315
♪毎日が休日♪

1354
01:37:00,398 --> 01:37:04,027
-♪ 空気を吸ってください
仕事したり、バーで飲んだり♪

1355
01:37:04,110 --> 01:37:07,447
-♪ 漂流した私の一日はどこへ行ったのか
息を吸って♪

1356
01:37:07,530 --> 01:37:10,033
-♪空気♪
-♪家を見つめて♪

1357
01:37:10,116 --> 01:37:12,953
♪ どこにでも座るよ
あたり♪

1358
01:37:13,036 --> 01:37:15,747
♪一日中無駄にしてる♪

1359
01:37:15,830 --> 01:37:22,087
♪教えてあげなきゃ
お給料はいつもらえますか♪

1360
01:37:24,464 --> 01:37:27,509
♪お給料はいつもらえますか♪